1 00:00:53,721 --> 00:00:54,554 - ¡No! 2 00:00:57,592 --> 00:00:59,661 - pavonearse, perra. Prepáratelo. 3 00:01:25,587 --> 00:01:29,122 - ¿Acampar en Joshua Tree? Morty odia la naturaleza. 4 00:01:39,634 --> 00:01:41,601 -Oh, no, no, no, no, no. 5 00:01:49,142 --> 00:01:50,277 - Ah, no, no, no. No, no, no, no, no me gusta. 6 00:01:53,447 --> 00:01:55,817 ¿Dónde, dónde está el disgusto? ¿Dónde está el botón de no me gusta? 7 00:02:14,134 --> 00:02:16,636 ¡Realmente no necesito esto hoy! 8 00:03:18,533 --> 00:03:20,166 -¿Katie? ¡Hola! 9 00:03:20,168 --> 00:03:21,368 ¡Ay dios mío! ¡Oh! 10 00:03:23,403 --> 00:03:26,908 - Hola mamá. 11 00:03:26,974 --> 00:03:30,042 - ¡Me alegro mucho de que estés en casa! Oh, te voy a aplastar. 12 00:03:30,044 --> 00:03:33,480 - ¡Ay dios mío! Bueno. - Déjame mirarte. 13 00:03:33,514 --> 00:03:35,480 Te ves genial, pero, pero diferente. 14 00:03:35,482 --> 00:03:37,518 Toma, siéntate. Toma una galleta. 15 00:03:37,552 --> 00:03:38,918 - No tengo hambre. 16 00:03:38,920 --> 00:03:41,921 - Pero la chispa de chocolate helados. A ti te encantan estos. 17 00:03:41,923 --> 00:03:44,590 - Mamá, los que les gustan tienen les gusta. Contienen 30 gramos de carbohidratos. 18 00:03:44,592 --> 00:03:46,094 - Yo solo, yo solo los hice, ¿sabes? 19 00:03:46,160 --> 00:03:47,425 No sabes cuantos problemas Pasé para hacerlos. 20 00:03:47,427 --> 00:03:48,928 - No, soy como tratando de recortar, 21 00:03:48,930 --> 00:03:52,033 y no me voy a comer ni uno, y como tú tampoco deberías hacerlo. 22 00:03:52,066 --> 00:03:53,899 Solo sé un poco saludable. 23 00:03:58,072 --> 00:04:01,909 - Hola. - Hola. Soy Alex. 24 00:04:05,546 --> 00:04:06,781 - ¿Hola? - ¿Puedo? 25 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Guau. Estos son deliciosos. 26 00:04:17,759 --> 00:04:20,094 ¿Están estos en el menú? para una Navidad-Jánuca? 27 00:04:21,028 --> 00:04:23,361 - Es Chrismanukah. 28 00:04:23,363 --> 00:04:27,034 - Alex se unirá a nosotros para cenar. 29 00:04:28,468 --> 00:04:30,872 - Oh. 30 00:04:30,905 --> 00:04:33,105 No mencionaste nada acerca de traer un invitado. 31 00:04:33,107 --> 00:04:34,774 - Bueno, ahora lo sabes. 32 00:04:34,776 --> 00:04:37,377 Alex, ¿puedes ayudarme? yo con esas bolsas? 33 00:04:37,410 --> 00:04:40,478 - El general tiene hablado. Sí, vamos. 34 00:04:40,480 --> 00:04:43,983 - Gracias, mamá. realmente estoy emocionado de estar de regreso. 35 00:04:43,985 --> 00:04:44,952 ¡Será divertido! 36 00:05:05,472 --> 00:05:06,439 - Mmm, eso es bueno. 37 00:05:15,149 --> 00:05:17,850 - Está bien, esto tiene que ser el mejor pudín de acai chía 38 00:05:17,852 --> 00:05:19,153 alguna vez lo he tenido. - Mm-hmm. 39 00:05:19,187 --> 00:05:23,257 Ojalá fuera una cometa. ¿Cómo ¿Te vuelves tan inteligente, Bumby? 40 00:05:24,258 --> 00:05:25,991 - Me estás avergonzando, Bambi. 41 00:05:25,993 --> 00:05:28,963 - Oh, me da vergüenza ¿tú? ¿Te estoy avergonzando? 42 00:05:33,000 --> 00:05:35,468 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 43 00:05:38,673 --> 00:05:40,172 -Craigslist. 44 00:05:40,174 --> 00:05:43,642 - Contraté a Alex para tutoría para un examen parcial de español. 45 00:05:43,644 --> 00:05:45,146 sabia que algo estaba pasando 46 00:05:45,179 --> 00:05:47,782 cuando tradujo todo Álbum "Bad Money" para mí. 47 00:05:48,816 --> 00:05:50,216 - se me acabó hierbas para conjugar. 48 00:05:50,218 --> 00:05:51,118 - Mmm. 49 00:05:53,855 --> 00:05:54,989 Oh, oh, no lo haces, no es necesario. 50 00:05:55,022 --> 00:05:56,991 - No, no, yo, yo Insistir. Yo quiero. 51 00:05:59,627 --> 00:06:00,493 - Gracias. 52 00:06:06,901 --> 00:06:11,404 Entonces has estado saliendo dos meses. y nunca lo mencionaste? 53 00:06:13,373 --> 00:06:16,310 - Nunca preguntaste. - ¿Tu padre lo sabe? 54 00:06:18,378 --> 00:06:19,545 - Ha estado muy ocupado. 55 00:06:19,547 --> 00:06:21,048 Realmente no lo he hecho Hablé con él últimamente. 56 00:06:21,082 --> 00:06:24,950 - Sí, glamping en Mojave. El desierto es un trabajo difícil. 57 00:06:24,952 --> 00:06:27,188 - ¿Cómo sabes eso? 58 00:06:27,221 --> 00:06:29,389 - Sue Hobart debe lo he mencionado. 59 00:06:30,658 --> 00:06:32,925 De todos modos, soy, soy Me alegro de haber conocido a alguien. 60 00:06:32,927 --> 00:06:37,098 - Me alegro porque necesita un lugar para quedarse durante el descanso. 61 00:06:39,700 --> 00:06:41,700 - ¿Toda la pausa? - Mm-hmm. 62 00:06:41,702 --> 00:06:43,371 - Cariño, eso es, Eso es un mes. 63 00:06:43,403 --> 00:06:44,737 - Pero él no puede ir de regreso a nueva york 64 00:06:44,739 --> 00:06:45,907 porque ha estado esclavizado lejos en su tesis. 65 00:06:45,940 --> 00:06:47,208 - cariño, escucha, yo, puedo ver 66 00:06:47,241 --> 00:06:48,841 que te estás poniendo nervioso. 67 00:06:48,843 --> 00:06:50,845 Cuando me pongo nervioso, Hago estos mantras. 68 00:06:50,878 --> 00:06:52,111 - ¡Mamá, no necesito mantras! 69 00:06:52,113 --> 00:06:53,446 - Son realmente- - Necesito a Álex. 70 00:06:54,849 --> 00:06:56,181 ¡Mamá! 71 00:06:56,183 --> 00:06:58,352 - ¿Por qué no se queda? con su propia familia? 72 00:06:59,687 --> 00:07:01,353 Cariño, tu nuevo El novio parece muy devoto. 73 00:07:01,355 --> 00:07:02,556 - ¡Mierda! ¡Callarse la boca! - ¿bueno? 74 00:07:02,590 --> 00:07:04,924 - Sh, mamá. como es Aún no es oficial. 75 00:07:04,926 --> 00:07:08,027 - ¿Qué? Espera, entonces, entonces ¿Él no es tu novio? 76 00:07:08,029 --> 00:07:09,528 - No, simplemente no somos como, 77 00:07:09,530 --> 00:07:10,731 simplemente no lo somos diciendo esa palabra todavía. 78 00:07:10,765 --> 00:07:12,231 No lo hemos etiquetado. 79 00:07:12,233 --> 00:07:15,134 -Katie, lo siento. 80 00:07:15,136 --> 00:07:19,407 pero tu, eres tu nuevo Un amigo especial no puede quedarse. 81 00:07:19,439 --> 00:07:21,140 - ¿En serio? - Sí, en serio. 82 00:07:21,142 --> 00:07:22,576 - ¿No quieres que sea feliz? 83 00:07:22,610 --> 00:07:24,043 - No, no lo es eso. No es eso, cariño. 84 00:07:24,045 --> 00:07:26,380 - No, quieres que lo sea solo y miserable como tú. 85 00:07:27,782 --> 00:07:30,448 ¿Qué haces todo el día? ¿Además de acechar a Evelyn en Facebook? 86 00:07:34,155 --> 00:07:37,656 - Lamento mucho que pusiéramos esto. usted. Puedo quedarme en Long Beach. 87 00:07:37,658 --> 00:07:39,160 Está bien. - ¿Playa Larga? 88 00:07:39,226 --> 00:07:40,726 ¿Qué hay en Long Beach? - Tengo amigos. 89 00:07:40,728 --> 00:07:43,798 - No, ya sabes, si, si él No puedo quedarme, yo también me voy. 90 00:07:45,299 --> 00:07:47,900 simplemente nos quedaremos en casa de papá y Evelyn. 91 00:07:47,902 --> 00:07:51,236 - Sólo detente. 92 00:07:51,238 --> 00:07:55,343 Simplemente, bien. 93 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Ambos pueden quedarse. - Gracias. 94 00:08:04,518 --> 00:08:07,188 - ¿Tienes más galletas de esas? 95 00:08:36,517 --> 00:08:38,352 - ¿En realidad? ¿En serio, chicos? 96 00:08:44,458 --> 00:08:47,026 - ¿Por qué estás? ¿Usando el kimono de mi mamá? 97 00:08:47,028 --> 00:08:49,663 - Pensé que era para invitados. - ¿Qué? 98 00:08:55,903 --> 00:08:57,304 - Oye, pregunta. 99 00:08:57,338 --> 00:09:00,674 ¿Tu mamá, ella? ¿Normalmente dejas que los chicos se queden a dormir? 100 00:09:03,077 --> 00:09:04,378 - Realmente no ha surgido. 101 00:09:10,519 --> 00:09:14,021 - ¿Quién es este idiota? - ¡Oh, uff! No mires eso. 102 00:09:14,055 --> 00:09:16,357 Odio mi perfil en esa foto. 103 00:09:17,324 --> 00:09:18,826 - Seré honesto contigo. 104 00:09:18,859 --> 00:09:21,760 yo no te desfloraría detrás de las gradas en el baile de graduación. 105 00:09:21,762 --> 00:09:25,366 - Eso no fue el baile de graduación. eso Fue mi baile de debutante. 106 00:09:25,399 --> 00:09:30,169 - Oh, discúlpeme, la pelota. tu ¿Lo verás durante las vacaciones? 107 00:09:30,171 --> 00:09:34,075 - Sí. Tú también lo harás. - ¿Ménage-a-trois? 108 00:09:35,209 --> 00:09:38,177 - No, uff. Es mi hermano Eli. 109 00:09:38,179 --> 00:09:40,014 - Tomaste tu hermano de la pelota? 110 00:09:42,049 --> 00:09:44,385 - Fui a una escuela sólo para niñas. 111 00:09:44,418 --> 00:09:46,454 solo la moda Las reinas tienen novios. 112 00:09:47,421 --> 00:09:48,622 - Bueno. 113 00:09:48,689 --> 00:09:50,357 - cuantas novias ¿has tenido? 114 00:09:51,258 --> 00:09:52,758 - Bueno, veamos. 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,863 Hubo, hubo Dana del bloque. 116 00:09:57,198 --> 00:10:00,699 Estaba Ángela con el culo asesino, 117 00:10:00,701 --> 00:10:03,572 pero el suyo era burbujeante, no firme como el tuyo, 118 00:10:05,406 --> 00:10:08,907 y luego estaba Skye quien era como cinco años mayor 119 00:10:08,909 --> 00:10:11,043 que yo. - Está bien, lo entiendo. 120 00:10:11,045 --> 00:10:12,113 Has tenido mucha experiencia. 121 00:10:14,081 --> 00:10:17,451 - Oye, no soy tu primer novio, ¿verdad? 122 00:10:18,319 --> 00:10:19,653 - ¿Entonces eres mi novio? 123 00:10:21,556 --> 00:10:24,258 - Está bien, claro. tu me puedes llamar así. 124 00:10:29,463 --> 00:10:33,602 - Buenos días, cariño. yo hice Tu desayuno favorito. 125 00:10:35,169 --> 00:10:38,837 - Mañana. - Ese es mi kimono. 126 00:10:38,839 --> 00:10:42,174 - Sí, Katie en realidad. dije que podía, que podía- 127 00:10:42,176 --> 00:10:44,678 - No, no, es, es bien. Está bien, es... 128 00:10:46,347 --> 00:10:49,416 ¿Dónde, dónde está ella? 129 00:10:49,450 --> 00:10:50,851 - Está almorzando con Morty. 130 00:10:53,420 --> 00:10:58,359 - Ella no me lo mencionó. ¿Por qué no fuiste con ella? 131 00:10:59,360 --> 00:11:01,428 - Necesitaba mi sueño reparador. 132 00:11:01,462 --> 00:11:03,831 ¿Esos son tus famosos? ¿Panqueques de ricota y limón? 133 00:11:07,034 --> 00:11:08,202 - ¿Famoso? - Sí. 134 00:11:08,269 --> 00:11:10,271 Katie intentó hazlos una vez 135 00:11:10,304 --> 00:11:15,176 después de nuestra primera sesión de estudio. - ¿En realidad? ¿Ella cocina? 136 00:11:16,310 --> 00:11:17,644 - Bueno, tuvimos que desecha la sartén. 137 00:11:19,713 --> 00:11:24,785 - Bueno, ¿qué más hace? ¿Katie cocinera mía? 138 00:11:25,886 --> 00:11:27,154 - Bueno, en realidad yo hacer toda la cocina. 139 00:11:27,188 --> 00:11:30,357 - ¿En realidad? ¿Qué es? ¿cual es tu especialidad? 140 00:11:31,725 --> 00:11:33,460 - Hago un buen arroz con pollo. 141 00:11:35,696 --> 00:11:37,196 - Impresionante. 142 00:11:39,700 --> 00:11:44,038 - Entonces solo te queda uno más. semestre. ¿Cuál es el plan? 143 00:11:45,472 --> 00:11:47,341 - Bueno, todavía lo estoy descubriendo. 144 00:11:47,374 --> 00:11:50,010 pero superé mi final psicológico anormal. 145 00:11:51,078 --> 00:11:53,814 - Eso no vale nada sin maestría. 146 00:11:55,684 --> 00:11:59,554 - Y ahora tengo novio. 147 00:12:00,655 --> 00:12:02,655 - Mmm. - Alex. 148 00:12:02,657 --> 00:12:03,989 - Alex. 149 00:12:03,991 --> 00:12:05,192 - Es el número uno en el programa de arquitectura. 150 00:12:05,226 --> 00:12:06,227 Incluso obtuvo un premio. 151 00:12:07,562 --> 00:12:10,062 - Eso sí que es un Mayor empleable. 152 00:12:10,064 --> 00:12:11,899 - Mm-hmm. - ¿Dónde está haciendo prácticas? 153 00:12:13,234 --> 00:12:14,766 - Realmente no hemos habló de ello. 154 00:12:14,768 --> 00:12:16,671 ¿Debería haberlo hecho? algo alineado? 155 00:12:16,705 --> 00:12:20,040 - Sabes, tengo una lipo. paciente que trabaja en Pensler. 156 00:12:20,074 --> 00:12:22,407 Le pediré que lo conozca. - ¿De verdad, papá? 157 00:12:22,409 --> 00:12:23,911 - ¿Por qué no? - ¡Gracias! 158 00:12:23,944 --> 00:12:26,411 - Pero tú, necesitas algunas habilidades comercializables 159 00:12:26,413 --> 00:12:27,913 si alguna vez quieres que te contraten. 160 00:12:27,915 --> 00:12:31,418 Puedes ayudar a Evelyn con el contabilidad en la oficina. 161 00:12:32,920 --> 00:12:36,054 - ¿Qué? Soy un estudiante. 162 00:12:36,056 --> 00:12:39,059 - Sí, estudiante que está de invierno. romper ahora mismo. Ven aquí. 163 00:12:40,761 --> 00:12:43,063 tengo algunos geniales noticias. Evelyn está embarazada. 164 00:12:48,969 --> 00:12:50,971 Guau. Guau. - Vaya, tiene razón. 165 00:12:52,806 --> 00:12:54,808 - Mamá se va a subir al techo. 166 00:12:54,875 --> 00:12:56,711 - Guisante dulce, es va a ser una niña. 167 00:12:56,745 --> 00:12:58,578 siempre quisiste ser una hermana mayor, 168 00:12:58,580 --> 00:13:01,614 y eres la primera persona en la familia para averiguarlo. 169 00:13:01,616 --> 00:13:04,619 Así que estará allí mañana 09:00 en punto. 170 00:13:06,053 --> 00:13:09,390 ¿Has tenido noticias de Eli? el no lo hará Devuelve mis llamadas, hijo de puta. 171 00:13:12,560 --> 00:13:14,627 - Mamá, lo siento. Sigo extrañándote. 172 00:13:14,629 --> 00:13:16,130 - Sí, no, en realidad, ¿puedo? ¿Puedo simplemente desahogarme? 173 00:13:16,163 --> 00:13:18,065 Por sólo un segundo, ¿por favor? 174 00:13:19,333 --> 00:13:22,604 Katie está en tu las garras del padre. 175 00:13:22,637 --> 00:13:24,803 ella esta en su oficina trabajando todo el tiempo, 176 00:13:24,805 --> 00:13:26,972 - ¿Katie está trabajando? - y, y cuando ella esté en casa, 177 00:13:26,974 --> 00:13:29,141 ella es, ella solo, ella solo me evita 178 00:13:29,143 --> 00:13:33,912 y, y se esconde con su nuevo amante. 179 00:13:33,914 --> 00:13:35,115 - ¿De buena fe, cariño? 180 00:13:35,149 --> 00:13:36,982 A diferencia del supuesto Bobby Rothstein 181 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 de Shalom Santa ¿Mónica que nunca llamó? 182 00:13:39,587 --> 00:13:41,288 no vi nada sobre esto en Insta. 183 00:13:41,322 --> 00:13:43,589 - No, él ha estado aquí. una semana comiendo helado 184 00:13:43,591 --> 00:13:46,093 fuera del contenedor y usando mi kimono. 185 00:13:46,126 --> 00:13:47,993 - Oh, entonces el de Katie. saliendo con Liberace. 186 00:13:47,995 --> 00:13:51,533 - No, en realidad, él es, él es, es bastante heterosexual. 187 00:13:51,599 --> 00:13:53,700 Su habitación suena como un set de pornografía. 188 00:13:53,702 --> 00:13:56,604 Tal vez ella se recupere cuando estés aquí. 189 00:13:56,638 --> 00:13:59,973 Simplemente, no puedo esperar para que llegues hasta aquí, de verdad. 190 00:14:00,007 --> 00:14:03,275 - Malo noticias. Hablé con Mitch. 191 00:14:03,277 --> 00:14:04,876 Esta mañana, tenemos la acusación 192 00:14:04,878 --> 00:14:06,878 para los Hodgkins Caso el día 28. 193 00:14:06,880 --> 00:14:09,350 Él dice que no puedo irme. pueblo. Lo lamento. 194 00:14:11,051 --> 00:14:13,220 Si va bien, sigo pista para hacer socio. 195 00:14:14,522 --> 00:14:16,890 - Oh, bueno, eso es, eso es, quiero decir, 196 00:14:18,058 --> 00:14:19,493 realmente estaba mirando Tengo muchas ganas de verte. 197 00:14:21,295 --> 00:14:22,996 - Mamá, lo sé. 198 00:14:24,331 --> 00:14:28,501 - Bueno, eso es genial. cariño. Eso es maravilloso. 199 00:14:28,503 --> 00:14:31,738 - lo visitaré en marzo. Prometo. 200 00:14:31,740 --> 00:14:36,709 - Bueno. Sí. Yo, lo entiendo. - Te amo. Lo lamento. 201 00:14:36,711 --> 00:14:38,043 - Está bien, te amo. 202 00:15:25,627 --> 00:15:27,529 Eres un hijo de puta. Dios. 203 00:15:34,234 --> 00:15:35,570 Levanta el teléfono, Morty. 204 00:15:37,772 --> 00:15:39,973 - Esto es Morty. Dejar un mensaje. 205 00:15:40,040 --> 00:15:42,642 - Estas procreando con ese niño? 206 00:15:42,644 --> 00:15:44,976 Yo, pensé que habías dicho que eras nunca volveré a hacer eso, 207 00:15:44,978 --> 00:15:47,582 ¡maldito bastardo! 208 00:15:47,615 --> 00:15:49,247 Tomaste los mejores años. de mi vida, Morty! 209 00:15:49,249 --> 00:15:52,419 Realmente lo hiciste, y ¿por qué? Joder, ¿tienes la opción de repetir? 210 00:15:53,287 --> 00:15:54,823 ¡Joder! 211 00:16:04,732 --> 00:16:07,936 - No me hagas caso. yo solo Olvidé mi helado. 212 00:16:09,970 --> 00:16:11,506 ¿Necesitas algo? 213 00:16:12,607 --> 00:16:15,577 - Yo, se me cayó mi teléfono en la piscina. 214 00:17:18,338 --> 00:17:23,377 Gracias, pero es un ladrillo sin valor ahora. 215 00:17:24,846 --> 00:17:26,681 - Los arquitectos tienen un camino con ladrillos. 216 00:17:27,882 --> 00:17:29,149 Puedo mostrarte. Vamos. 217 00:17:34,889 --> 00:17:36,558 Así que tú y tu teléfono van a tener 218 00:17:36,591 --> 00:17:38,091 para pasar unas horas separados. 219 00:17:39,928 --> 00:17:42,227 - Ah, espera. Oye, eso es para cenar. 220 00:17:42,229 --> 00:17:44,264 - Confía en mí. yo trabajé en el bar Genio. 221 00:17:44,331 --> 00:17:46,832 Esto hace el trabajo cada vez. 222 00:17:52,941 --> 00:17:55,608 Entonces, ¿este percance estaba relacionado? 223 00:17:55,610 --> 00:17:57,745 a esa bota rubia ¿El embarazo de Jezabel? 224 00:17:58,780 --> 00:18:01,015 - ¿Tú también lo sabes? Hijo de puta. 225 00:18:03,785 --> 00:18:06,786 Quiero decir, tengo que encontrar ¿Se enteró de ello en Internet? 226 00:18:06,788 --> 00:18:08,388 Yo, yo, yo, lo juro a Dios quiero, 227 00:18:08,422 --> 00:18:11,924 Quiero atropellar a Morty con cada uno de sus tres autos 228 00:18:11,926 --> 00:18:13,928 y verlo follando desangrarse hasta morir. 229 00:18:17,932 --> 00:18:19,534 - Guau. Bueno. 230 00:18:19,567 --> 00:18:22,737 Ahora veo dónde llega Katie. ella, su pasión de. 231 00:18:24,137 --> 00:18:26,139 - Lo siento, yo no Normalmente hablamos así. 232 00:18:26,206 --> 00:18:27,909 Acabo de estar, he sido un poco emotivo. 233 00:18:27,942 --> 00:18:28,943 - Estoy bromeando. 234 00:18:32,046 --> 00:18:34,716 Pero mira, ese idiota tengo dos parásitos chupando 235 00:18:34,749 --> 00:18:37,215 sobre él ahora para el resto de su vida, 236 00:18:37,217 --> 00:18:39,921 y eres libre de hacer lo que sea que quieras. 237 00:18:43,057 --> 00:18:46,094 - Sí. es, es jodidamente aterrador. 238 00:18:48,295 --> 00:18:49,762 - mencionó Katie que tu querias 239 00:18:49,764 --> 00:18:52,265 hacer un Fulbright en España cuando estabas en la universidad? 240 00:18:52,299 --> 00:18:54,967 - Bueno, sí, quiero decir, tal vez en aquel entonces. 241 00:18:54,969 --> 00:18:58,070 Ya sabes, hablando de Katie, ella estará en casa pronto. 242 00:18:58,072 --> 00:18:59,404 - Yo cocinaré. 243 00:19:01,676 --> 00:19:02,975 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 244 00:19:02,977 --> 00:19:05,345 A diferencia de Katie, lo sé. cómo usar una sartén. 245 00:19:05,412 --> 00:19:06,313 Ve a divertirte. 246 00:19:09,751 --> 00:19:11,251 - Está bien, gracias. - Sí. 247 00:19:31,873 --> 00:19:32,974 - Has pasado por dos veces ya. 248 00:19:33,007 --> 00:19:34,507 ¿Planeas comer fuera del capó? 249 00:19:34,509 --> 00:19:36,642 - Enganchado a eso aroma a niebla de pino. 250 00:19:36,644 --> 00:19:38,278 - Supongo que hay peores vicios. 251 00:19:42,717 --> 00:19:45,720 - Y luego Eli condujo El cubo oxidado de Nancy 252 00:19:45,787 --> 00:19:49,889 en los Hobart buzón. 253 00:19:49,891 --> 00:19:53,226 Oh, estoy tan desanimado que estés No voy a poder conocerlo. 254 00:19:53,293 --> 00:19:56,463 - ¿Cubo oxidado? - Mm, porque lo es. 255 00:19:56,496 --> 00:19:59,867 - Ese es un Beamer de 1973. ahí fuera. Es un clásico. 256 00:20:00,835 --> 00:20:03,069 Hablando de eso, ¿crees que Nancy? 257 00:20:03,071 --> 00:20:07,205 me dejara sacar el clásico para darle una vuelta, o? 258 00:20:07,207 --> 00:20:09,143 - Pensé que no saber conducir con palanca. 259 00:20:09,177 --> 00:20:11,179 - Bueno, no lo hago, pero Soy un buen estudiante. 260 00:20:13,047 --> 00:20:14,582 Aquí. Quiero que pruebes esto. 261 00:20:16,851 --> 00:20:20,353 Y dime lo que Creo que mi ingrediente secreto es. 262 00:20:20,387 --> 00:20:21,254 Hace calor. 263 00:20:29,063 --> 00:20:32,397 - Bicarbonato de sodio. - ¿Bicarbonato de sodio? 264 00:20:32,399 --> 00:20:35,002 - Mmm. ¿Es comino lo que huelo? 265 00:20:36,070 --> 00:20:37,705 -¡Bingo! 266 00:20:37,739 --> 00:20:39,672 - Alex está haciendo arroz cubano. 267 00:20:39,674 --> 00:20:42,007 - Oh. Guau. - Es un chef increíble. 268 00:20:42,009 --> 00:20:44,275 - Bueno, es mi La receta secreta de la abuela. 269 00:20:44,277 --> 00:20:46,848 Entonces ella merece un crédito. 270 00:20:46,881 --> 00:20:48,381 - Bueno, huele delicioso. 271 00:20:48,415 --> 00:20:50,017 - Gracias. Oh. - Mm-hmm. 272 00:20:53,320 --> 00:20:57,859 Dios mío, eres un genio. Muchas gracias. 273 00:20:57,892 --> 00:21:02,063 - Es resistente al agua. - ¿Qué pasó con tu teléfono? 274 00:21:03,598 --> 00:21:07,201 - Derramé agua encima mientras Estaba cocinando el arroz. Sí. 275 00:21:18,079 --> 00:21:22,817 - Entonces, ¿cómo nos sentimos acerca de ¿el engendro del diablo? ¿Eh? 276 00:21:26,120 --> 00:21:28,623 - Los estudios vinculan el bajo coeficiente intelectual al esperma geriátrico. 277 00:21:33,293 --> 00:21:34,629 -Katie. 278 00:21:41,301 --> 00:21:45,673 Katie. 279 00:22:03,991 --> 00:22:07,993 - Suavemente y, oh. Está bien, está bien. 280 00:22:07,995 --> 00:22:10,798 Sólo necesitas pisar el acelerador un poquito más 281 00:22:10,832 --> 00:22:11,997 cuando sueltas el embrague. 282 00:22:11,999 --> 00:22:13,833 Vas a simplemente sigue estancando, ¿vale? 283 00:22:13,835 --> 00:22:15,601 - Bueno. - Está bien. 284 00:22:15,603 --> 00:22:18,338 - ¿No lo harás, no lo harás? Pon algunas melodías, ¿enseña? 285 00:22:21,609 --> 00:22:22,810 - Lo único que tengo son estas cintas. 286 00:22:22,844 --> 00:22:25,012 - Aún mejor. casetes Son los nuevos vinilos. 287 00:22:43,363 --> 00:22:45,197 - Qué genial. Es, es lo-fi. 288 00:22:45,199 --> 00:22:47,134 - El mejor disco de Tuscadero. 289 00:22:47,168 --> 00:22:49,303 Salio el verano Hice una pasantía en DC. 290 00:22:50,171 --> 00:22:53,739 -¿Nancy? ¿Esta canción es sobre ti? 291 00:22:53,741 --> 00:22:56,407 - No, yo estaba solo su chica mercante, 292 00:22:56,409 --> 00:22:59,078 pero las chicas lo hicieron en realidad cántamelo 293 00:22:59,080 --> 00:23:01,412 cuando tuve que dejar el discoteca temprano para ir al trabajo. 294 00:23:01,414 --> 00:23:04,018 - ¿Para quién hiciste prácticas? ¿Algún tipo hábil? 295 00:23:04,051 --> 00:23:07,353 - Barbara Boxer, en realidad, cuando ella estaba empezando. 296 00:23:07,355 --> 00:23:10,024 - Entonces, ¿qué pasó? - ¿A qué? 297 00:23:10,925 --> 00:23:12,423 - Tu carrera política. 298 00:23:16,496 --> 00:23:17,497 - propuso Morty. 299 00:23:24,437 --> 00:23:26,007 - Te diré una cosa. 300 00:23:26,040 --> 00:23:28,276 Conozco exactamente el lugar donde Podemos recoger algunas cintas nuevas. 301 00:23:30,278 --> 00:23:32,179 ¿Quieres ir a un ¿Aventura, Nancy Drew? 302 00:23:35,583 --> 00:23:37,084 - Seguro. Sí. - ¡Bueno! 303 00:24:28,135 --> 00:24:30,402 - ¡Oh, oye! ya conoces katie Le encantan las bolas de masa de Mao. 304 00:24:30,404 --> 00:24:31,405 ¿Quieres conseguir algunos? 305 00:24:33,307 --> 00:24:36,476 - Realmente no tengo hambre. - ¿Tú? ¿Todo bien? 306 00:24:40,014 --> 00:24:43,351 - Es solo que no lo hice Quiero estresar a Katie, 307 00:24:43,417 --> 00:24:46,187 y gasté todo esto dinero en regalos. 308 00:24:48,422 --> 00:24:49,688 Mis préstamos estudiantiles no ha entrado en acción, 309 00:24:49,690 --> 00:24:51,258 y ahora mi teléfono se va a cerrar. 310 00:24:51,292 --> 00:24:53,828 Ahora lo estoy, no importa. Ahora te estoy agobiando. 311 00:24:55,262 --> 00:24:59,166 - No, no lo eres. ya sabes, yo Tenía una vida antes de Pasadena. 312 00:25:01,369 --> 00:25:03,369 crecí en una granja en el norte del estado de Nueva York, 313 00:25:03,371 --> 00:25:06,374 así que me pongo en apuros. 314 00:25:08,209 --> 00:25:10,009 - Estás lleno de sorpresas, ¿eh? 315 00:25:15,516 --> 00:25:18,117 Oye, mira, puedo mostrarte Eres mis habilidades con el tambor. 316 00:25:18,119 --> 00:25:19,286 para mis días de músico callejero. 317 00:25:20,287 --> 00:25:23,288 - ¿Qué ¿no lo has hecho? 318 00:25:23,290 --> 00:25:24,658 - dijo mi consejero de la escuela secundaria 319 00:25:24,692 --> 00:25:26,992 que conozco un poco sobre mucho. 320 00:25:26,994 --> 00:25:28,360 Vamos. - bueno. 321 00:25:46,547 --> 00:25:48,517 ¿Te cantan los dientes? 322 00:26:19,880 --> 00:26:23,017 - ¿Estás bien? 323 00:26:36,730 --> 00:26:39,431 - ¿Qué? hice todo me pediste que hiciera. 324 00:26:39,433 --> 00:26:40,935 Cerraremos en media hora. 325 00:26:40,968 --> 00:26:42,803 - Entonces, carajo, encuentra algo que hacer. 326 00:26:45,272 --> 00:26:47,106 - No jurar frente a mi hermana. 327 00:26:47,108 --> 00:26:50,478 - Estoy bastante seguro de que no puede oírme. Es del tamaño de un aguacate. 328 00:26:50,545 --> 00:26:51,412 - ¿Qué...? 329 00:26:58,052 --> 00:27:02,988 -¿Katie? ¿Qué pasa, mi perra? 330 00:27:02,990 --> 00:27:05,759 ¿Estás finalmente recibiendo ese procedimiento? 331 00:27:05,793 --> 00:27:08,961 - ¿Qué procedimiento? - No importa. 332 00:27:08,963 --> 00:27:11,463 ¿Cómo eres? ¿una secretaria ahora? 333 00:27:11,465 --> 00:27:14,235 - No, solo ayudo fuera el viejo. 334 00:27:15,302 --> 00:27:17,769 ¿Qué estás aquí? para un retoque? 335 00:27:17,771 --> 00:27:20,573 - Arjun le puso un anillo. 336 00:27:20,575 --> 00:27:22,975 quiero lucir lo mejor posible para nuestro gran día. 337 00:27:22,977 --> 00:27:26,480 - Bueno, mi novio es comenzar un trabajo en Pensler, 338 00:27:26,515 --> 00:27:29,516 y estamos consiguiendo un lugar juntos. 339 00:27:29,518 --> 00:27:34,219 - ¿Sin anillo? tu siempre fueron tales pioneros. 340 00:27:34,221 --> 00:27:35,956 ¿Me encontraré con esto? príncipe de cuento de hadas 341 00:27:35,990 --> 00:27:39,091 en la sensación navideña y Marina del Rey? 342 00:27:39,093 --> 00:27:41,095 - ¡Sí! Definitivamente. 343 00:27:42,930 --> 00:27:43,797 Entra directamente. 344 00:27:52,806 --> 00:27:53,674 - Papá. - Sí. 345 00:27:55,009 --> 00:27:57,546 - ¿Por qué no me invitaste? a la sensación navideña? 346 00:27:59,980 --> 00:28:02,816 - Porque es en Christmanukah. 347 00:28:21,869 --> 00:28:24,504 - Escucha, no lo he hecho marihuana fumada desde los años 90, 348 00:28:24,506 --> 00:28:27,973 y yo, realmente no sé qué están creciendo estos días. 349 00:28:27,975 --> 00:28:29,808 Los detalles son solo un poco borroso, 350 00:28:29,810 --> 00:28:33,646 pero pase lo que pase - ¿Sí? 351 00:28:33,648 --> 00:28:35,517 - nunca sucedió. - Bueno. 352 00:28:45,392 --> 00:28:46,825 - Hola. - ¿Dónde estabas? 353 00:28:46,827 --> 00:28:49,828 Llamé para ver si Quería MandMs para sus casas. 354 00:28:49,830 --> 00:28:52,497 - solo estaba dando Alex una lección de manejo. 355 00:28:52,499 --> 00:28:54,536 - Sí. Hola bebé. - Hola, cariño. 356 00:28:54,569 --> 00:28:55,436 - Sí. - Vaya. 357 00:28:57,004 --> 00:28:58,504 Hueles a pachulí. 358 00:28:58,506 --> 00:29:00,607 - Oh sí. es porque Estábamos en Venecia. 359 00:29:00,609 --> 00:29:02,343 - Fue mala recepción. 360 00:29:02,376 --> 00:29:06,380 Sí, pero esto es, esto ¡Es tan lindo, cariño! 361 00:29:06,413 --> 00:29:07,446 no te pensé le gustaba el pan de jengibre. 362 00:29:07,448 --> 00:29:10,217 - Yo no, pero sé que tú sí. 363 00:29:12,052 --> 00:29:16,223 - Ay. - Toma asiento, mamá. Vamos. 364 00:29:16,257 --> 00:29:18,757 Tan lindo. - Gracias. 365 00:29:18,759 --> 00:29:20,761 - Esto es genial. - Empieza tú. 366 00:29:34,441 --> 00:29:36,441 - Vaya, realmente tienes un ¡Habilidad para esto, Bumby! 367 00:29:36,443 --> 00:29:39,480 - Bueno, yo era un pastelero. cocinero en la escuela secundaria. 368 00:29:39,547 --> 00:29:41,882 - Bueno, ¿no eres tú el pequeño hombre renacentista. 369 00:29:43,284 --> 00:29:44,783 El tuyo también tiene buena pinta, cariño. 370 00:29:44,785 --> 00:29:47,321 - El mío parece un el incendio forestal lo destruyó. 371 00:29:47,388 --> 00:29:50,257 - Bueno, podría conseguir un pequeño blanco, si solo- 372 00:29:50,291 --> 00:29:51,923 - No, creo que lo tengo. - No, déjame mostrarte. 373 00:29:51,925 --> 00:29:53,260 Si solo haces un poquito - No. 374 00:29:53,294 --> 00:29:54,793 - así, todo estará bien. - Está bien, mamá. 375 00:29:54,795 --> 00:29:56,230 - Si pudiera mostrártelo- - No necesito tu ayuda. ¡Mamá! 376 00:29:56,263 --> 00:29:57,331 - ¡Mamá, no necesito tu ayuda! - ¡Está bien, está bien! Bueno. 377 00:29:58,799 --> 00:30:01,166 Detener. - Ya sabes, 378 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 quería gastar algo tiempo de calidad contigo esta noche 379 00:30:03,337 --> 00:30:06,173 porque tengo algunas noticias que no te va a gustar. 380 00:30:07,241 --> 00:30:08,675 - Estás descamando en el almuerzo de navidad 381 00:30:08,677 --> 00:30:11,812 en la Misión de Medianoche. - Sí, eso también. 382 00:30:12,813 --> 00:30:14,913 Papá está formando una nueva familia. 383 00:30:14,915 --> 00:30:17,418 y él quiere que yo sé parte de ello, 384 00:30:18,620 --> 00:30:22,356 entonces nos invitó a la sensación navideña. 385 00:30:24,793 --> 00:30:26,759 Es el día 24. 386 00:30:31,533 --> 00:30:35,804 - Esto es muy típico. Eso es muy típico de él. 387 00:30:35,836 --> 00:30:37,102 Quiero decir, es como esa vez 388 00:30:37,104 --> 00:30:38,472 cuando quise ir acampar en yosemite 389 00:30:38,506 --> 00:30:41,607 y se presentó con vip entradas a Disneylandia. 390 00:30:41,609 --> 00:30:43,645 - ¡No todo se trata de ti! 391 00:30:44,679 --> 00:30:46,681 ¿Sabes que? Ya, ya terminé. 392 00:30:46,715 --> 00:30:49,883 Ya terminé de hacer manualidades con Nancy. - Bebé, 393 00:30:49,950 --> 00:30:51,619 una casa no puede soportar en tres paredes. 394 00:30:51,653 --> 00:30:52,984 Así que quedémonos por uno más. 395 00:30:52,986 --> 00:30:54,486 - ¿Entonces estás de su lado ahora? - Bueno. Bueno. 396 00:30:54,488 --> 00:30:56,488 Entonces, entonces vas a, 397 00:30:56,490 --> 00:30:58,492 me vas a dejar solo en Chrismanukah 398 00:30:58,526 --> 00:31:00,392 para que puedas ir pasarlo con morty 399 00:31:00,394 --> 00:31:01,895 y su harén de figuritas de cera. 400 00:31:01,962 --> 00:31:03,295 ¿Es eso, es eso lo que-? 401 00:31:03,297 --> 00:31:05,633 - Esas figuras de cera. Pagué por esta casa! 402 00:31:06,701 --> 00:31:07,736 Es increíble. 403 00:31:07,802 --> 00:31:09,002 - Bebé. - ¡Katie! 404 00:31:14,375 --> 00:31:15,342 - ¿Estás bien? 405 00:31:18,312 --> 00:31:19,246 - Estoy bien. 406 00:31:36,564 --> 00:31:39,400 - Oye, ¿te escabulliste? ¿Salió esta mañana? 407 00:31:40,668 --> 00:31:44,403 - Bueno, los caquis, se agotan a la 1:00 p.m. 408 00:31:44,405 --> 00:31:45,673 - Sí, simplemente se siente raro. 409 00:31:45,707 --> 00:31:48,340 porque se siente como me estás evitando, 410 00:31:48,342 --> 00:31:49,908 lo cual es gracioso porque tu eres el que- 411 00:31:49,910 --> 00:31:52,747 - ¡No, sh, sh, sh, sh! hacer No lo digas en voz alta por favor. 412 00:31:52,781 --> 00:31:55,517 - Relajarse. Katie no está aquí. 413 00:31:56,618 --> 00:31:57,583 eso es lo que soy tratando de decirte. 414 00:31:57,585 --> 00:31:58,620 Tu secreto está a salvo conmigo. 415 00:32:03,691 --> 00:32:05,292 No le diré eso a nadie no puedes hacer dominadas. 416 00:32:07,361 --> 00:32:10,899 - Quieres ver ¿Qué le compré en el mercado? 417 00:32:10,931 --> 00:32:12,099 - Sí, claro. 418 00:32:19,607 --> 00:32:22,575 - ¿Crees que le gustará? - Sí, está bien. 419 00:32:22,577 --> 00:32:24,111 Es una, una roca. 420 00:32:25,279 --> 00:32:29,617 - No, es, es ojo. luz. Es una piedra preciosa. 421 00:32:31,753 --> 00:32:32,620 - Una piedra, sí. 422 00:32:34,221 --> 00:32:36,423 - Bien. si, tu Ya sabes, es estúpido. 423 00:32:36,457 --> 00:32:37,623 Es, es, es algo Katie 424 00:32:37,625 --> 00:32:39,057 me hubiera gustado cuando ella tenía ocho años. 425 00:32:39,059 --> 00:32:39,991 - Lo haré, solo- -No- 426 00:32:39,993 --> 00:32:40,929 - No, solo lo donaré. 427 00:32:40,961 --> 00:32:42,762 a la Liga Nacional de Caridad. 428 00:32:42,764 --> 00:32:44,398 Es- - Pensé que era lindo. 429 00:32:47,836 --> 00:32:50,471 - ¡Ah, hola! Da la vuelta por la parte de atrás. 430 00:32:52,172 --> 00:32:53,240 - ¿Esperando compañía? 431 00:32:56,811 --> 00:32:59,812 - Nance, te vi en el mercado y trató de atraparte. 432 00:32:59,814 --> 00:33:02,015 - No te vi. 433 00:33:02,082 --> 00:33:04,316 - ¿Quién es? ¿Soy yo? ¿Interrumpir algo? 434 00:33:04,318 --> 00:33:08,790 - Dios mío, no, no. es, Es el novio de Katie, Alex. 435 00:33:10,123 --> 00:33:11,624 - Mmm. Entonces, ¿dónde está ella? 436 00:33:11,626 --> 00:33:12,825 - ella está trabajando - Ella está en el trabajo. 437 00:33:12,827 --> 00:33:14,929 Ella está en el trabajo con su papá. 438 00:33:14,963 --> 00:33:19,299 - Oh. De todos modos, he Tengo a alguien para ti. 439 00:33:19,333 --> 00:33:22,469 Un zorro plateado llamado Jeff Schneider. 440 00:33:24,004 --> 00:33:25,303 - En realidad, ya sabes, soy, 441 00:33:25,305 --> 00:33:28,643 Realmente no estoy listo para empieza a tener citas todavía. 442 00:33:28,676 --> 00:33:31,276 - Vamos, Nance. Ha pasado un año. 443 00:33:31,278 --> 00:33:35,182 el es un cientifico en JPL, divorciado. 444 00:33:39,453 --> 00:33:41,219 Tiene un billete extra 445 00:33:41,221 --> 00:33:43,691 a "La noche de la rosa" en el Dorothy Chandler, 446 00:33:43,725 --> 00:33:46,126 y es viernes por la noche, y yo Sé que no tienes ningún plan. 447 00:33:46,159 --> 00:33:51,198 Así que llámalo. Tengo que volar. 448 00:33:52,867 --> 00:33:54,065 - Bueno. Nos vemos. 449 00:33:58,706 --> 00:34:00,907 - No puedo, no, no puedo, no No puedo llamar, no puedo llamarlo. 450 00:34:00,909 --> 00:34:03,243 - ¿Embajador del sistema solar? 451 00:34:03,310 --> 00:34:04,544 - No puedo. ¿tú ¿sabes que no he ido? 452 00:34:04,546 --> 00:34:05,513 La última vez que fui una cita con un extraño, 453 00:34:05,547 --> 00:34:06,846 Llevaba culottes, ¿vale? 454 00:34:06,848 --> 00:34:08,146 ¿Qué me voy a poner? 455 00:34:08,148 --> 00:34:10,018 - Empezaremos por encontrarte un traje. 456 00:34:10,050 --> 00:34:12,185 - Entonces, ¿qué? tu eres ¿Como estilista ahora? 457 00:34:20,862 --> 00:34:21,930 - Toma, prueba este. 458 00:34:25,600 --> 00:34:28,168 - Se ve un poco pequeño. 459 00:34:28,201 --> 00:34:29,537 - Muestra ese cuerpo de yoga. 460 00:34:40,414 --> 00:34:41,248 - ¿Bien? 461 00:34:43,785 --> 00:34:44,719 - Ese es el indicado. 462 00:34:46,286 --> 00:34:47,187 - ¿Sí? 463 00:34:49,924 --> 00:34:53,595 - Sí. 464 00:34:53,628 --> 00:34:56,463 - Oh, son $400. Es demasiado. 465 00:35:16,584 --> 00:35:18,052 - Ey. Sígueme. 466 00:35:18,886 --> 00:35:19,754 - ¿Qué? 467 00:35:22,890 --> 00:35:25,727 Oye, oye, oye. hizo ¿Acabamos de robar esto? 468 00:35:25,760 --> 00:35:27,827 - Vamos. prefiero llamarlo adoptar. 469 00:35:27,829 --> 00:35:29,831 - Está bien, entonces yo, no quiero. ser prohibido en Mission Street. 470 00:35:29,897 --> 00:35:31,231 Tenemos que recuperarlo. Vamos. 471 00:35:31,264 --> 00:35:33,601 - Está bien, bueno, si lo hacemos. eso, seremos arrestados. 472 00:35:36,136 --> 00:35:38,740 - ¡Será mejor que lo movamos! - Vamos. 473 00:35:40,942 --> 00:35:43,843 Vamos. 474 00:35:43,845 --> 00:35:48,348 - ¡Dame las llaves! 475 00:35:58,926 --> 00:36:03,161 - Eso fue, eso fue, eso Fue algo de ópera, ¿no? 476 00:36:03,163 --> 00:36:05,833 - Sí. Sí, lo fue. - Sí. 477 00:36:07,501 --> 00:36:10,004 Yo, no lo había hecho, no lo había hecho visto antes. 478 00:36:11,171 --> 00:36:12,674 no lo sabia ahi Había mucho sexo en ello. 479 00:36:12,707 --> 00:36:16,207 Yo solo espero que No fue incómodo ni nada por el estilo. 480 00:36:16,209 --> 00:36:20,447 - Oh, no. No, me encantó. 481 00:36:20,480 --> 00:36:22,548 - Sí. - no puedo dejar de pensar 482 00:36:22,550 --> 00:36:24,886 sobre cuando simplemente se desgarra su corpiño fuera, entonces. 483 00:36:27,522 --> 00:36:29,057 - Sí. - Hace calor. 484 00:36:30,158 --> 00:36:33,226 - Sí. eso, eso Fue un buen momento. 485 00:36:35,530 --> 00:36:36,862 - Sí. 486 00:36:36,864 --> 00:36:38,032 - Este podría ser yo siendo analítico, 487 00:36:38,066 --> 00:36:40,365 pero ya sabes, ese soy yo. 488 00:36:40,367 --> 00:36:43,905 No estoy seguro de haber comprado en todo Marchel 489 00:36:43,971 --> 00:36:45,470 y Octavio relación, ¿sabes? 490 00:36:45,472 --> 00:36:48,541 Simplemente no fue así, ¿sabes? - Mmm. ¿Por qué? 491 00:36:48,543 --> 00:36:50,178 No le crees a un joven 492 00:36:50,210 --> 00:36:53,846 podría encontrar una antigua ¿Mujer de 30 años atractiva? 493 00:36:53,848 --> 00:36:58,383 - No, no, no es eso. Es sólo una confesión. 494 00:36:58,385 --> 00:37:01,419 Mira, estaba muy enamorado 495 00:37:01,421 --> 00:37:03,591 en mi escuela secundaria Profesor de matemáticas, ¿verdad? 496 00:37:05,026 --> 00:37:06,861 Pero ¿por qué el Sr. Lubucki quiere tener algo 497 00:37:06,894 --> 00:37:11,262 que ver conmigo, este sudoroso, Tonto que juega a Atari, ¿sabes? 498 00:37:11,264 --> 00:37:15,268 - Bueno, a veces La atracción no es racional. 499 00:37:21,408 --> 00:37:26,446 - Marchel es así de hermosa, mujer sofisticada y elegante, 500 00:37:27,280 --> 00:37:29,851 y ella merece una pareja. 501 00:37:29,884 --> 00:37:31,219 - Bueno, tal vez Marchel. 502 00:37:31,251 --> 00:37:34,120 habría dado el opción apropiada para la edad una oportunidad 503 00:37:34,122 --> 00:37:35,723 si viviera en su reino. 504 00:37:40,427 --> 00:37:42,730 Cualquier cosa sucede ¿Con la señora Lubucki? 505 00:37:44,431 --> 00:37:48,266 - Ella me vio desnuda una vez. - Oh. ¿En realidad? 506 00:37:48,268 --> 00:37:53,306 entonces tu ¿Conquistaste a tu reina? 507 00:37:54,307 --> 00:37:56,376 - No, no. Ni siquiera cerca. 508 00:37:56,409 --> 00:38:01,448 Fue, estaba pasando velozmente su coche después del baile de bienvenida. 509 00:38:02,550 --> 00:38:06,988 Sí, y así de todos modos. 510 00:38:09,389 --> 00:38:13,594 - ¿Ah, de verdad? tu ¿Quieres salir de aquí? 511 00:38:15,395 --> 00:38:17,999 - Sí. Déjame pagar esto. 512 00:38:22,270 --> 00:38:24,605 - Al diablo con la cuenta. Vámonos. 513 00:38:27,809 --> 00:38:30,945 - ¿Qué quieres decir con cenar? y correr? ¿Como si se acabara? 514 00:38:33,514 --> 00:38:35,750 No podemos hacer eso. quiero decir, nadie va a pagar por ello. 515 00:38:41,956 --> 00:38:45,490 - Por supuesto. yo era, solo estaba bromeando. 516 00:38:45,492 --> 00:38:48,428 - Sólo una broma. - Aunque me tenías. 517 00:38:48,461 --> 00:38:51,462 Me tenías totalmente. Yo estaba como, "Está bien". 518 00:38:51,464 --> 00:38:53,634 No, Rosalba dijo que tú estaban un poco a la izquierda del centro. 519 00:38:53,668 --> 00:38:56,302 Quiero decir, ella no dijo eran, ya sabes, certificables. 520 00:39:26,801 --> 00:39:28,169 - Cuerpo de yoga, ¿eh? 521 00:40:39,206 --> 00:40:40,074 ¡Puaj! 522 00:40:48,416 --> 00:40:50,751 - Uno para ti y otro para mí. 523 00:40:54,155 --> 00:40:57,224 - Hoy pasé por Bloomie's. 524 00:40:57,258 --> 00:40:59,560 - ¿Por meses? - ¿No es garganta? 525 00:41:00,594 --> 00:41:01,395 - Sí. 526 00:41:04,065 --> 00:41:05,232 - Déjeme ver. Déjeme ver. 527 00:41:08,269 --> 00:41:11,937 Oh, Lindsay Hobart es Estaré tan celoso. 528 00:41:11,939 --> 00:41:14,106 - ¿Sí? Bueno. - Mm-hmm. 529 00:41:14,108 --> 00:41:19,146 Ah, por cierto, le dije que nos estábamos mudando juntos. 530 00:41:20,815 --> 00:41:22,850 Ella solo estaba mostrando fuera de ese anillo torpe, 531 00:41:22,917 --> 00:41:25,086 y simplemente tuve que meterme con ella. 532 00:41:25,119 --> 00:41:27,154 - Está bien, cariño. jugaré junto con tu pequeña mentira. 533 00:41:28,956 --> 00:41:32,624 - Ah, también le dije. 534 00:41:32,626 --> 00:41:35,461 que estabas recibiendo un trabajo en Pensler, 535 00:41:35,463 --> 00:41:38,030 pero en realidad, uno de los pacientes de mi papá 536 00:41:38,032 --> 00:41:40,534 quien trabaja allí estar en el crucero. 537 00:41:40,601 --> 00:41:42,269 - Sí, cariño, yo, yo sólo no sé si pensler 538 00:41:42,303 --> 00:41:44,203 es la empresa adecuada para mí. 539 00:41:44,205 --> 00:41:46,273 - Oh, sigue siendo un buen contacto. 540 00:41:46,307 --> 00:41:48,874 - Simplemente no estoy seguro si Quiero ser arquitecto. 541 00:41:48,876 --> 00:41:50,878 - ¿Qué? ¿Qué más harías? 542 00:41:52,013 --> 00:41:53,879 - Fue solo, 543 00:41:53,881 --> 00:41:56,048 es una idea que ha sido rebotando en mi mente. 544 00:41:56,050 --> 00:42:00,955 - Eso es ridículo. tu son los mejores en su programa. 545 00:42:00,988 --> 00:42:03,791 Morty te hará charlar con todos sus amigos. 546 00:42:06,460 --> 00:42:08,729 Está bien, vamos. Ponte el chaqueta, toque final. 547 00:42:19,306 --> 00:42:20,174 - ¿Sí? 548 00:42:23,210 --> 00:42:26,814 - Oh, vamos a mátalo mañana. 549 00:42:28,649 --> 00:42:31,185 - Sí. Gracias. 550 00:42:35,089 --> 00:42:37,925 - Además, Evelyn nos contrató. citas de peluquería a las tres, 551 00:42:37,992 --> 00:42:39,591 Entonces, ¿puedes simplemente Uber? ¿al muelle? 552 00:42:39,593 --> 00:42:41,162 - ¿Hasta Marina del Rey? 553 00:42:41,195 --> 00:42:42,329 - Te lo reembolsaré. 554 00:42:46,767 --> 00:42:49,768 ¡Qué sexy! Lindsay es voy a perderlo. 555 00:43:04,519 --> 00:43:07,688 - ¿Alex se unirá a nosotros? - Está trabajando en su tesis. 556 00:43:07,721 --> 00:43:09,054 - Oh. - ¿Por qué? 557 00:43:09,056 --> 00:43:13,060 - Oh, porque usé su técnica de caza furtiva, 558 00:43:13,094 --> 00:43:16,028 pero simplemente pondré el suyo en la nevera. 559 00:43:18,699 --> 00:43:21,702 - Tienes un poco de brillo. - ¿Oh sí? 560 00:43:23,104 --> 00:43:27,106 - ¿Cansado de anoche? - No. ¿Por qué? 561 00:43:27,108 --> 00:43:28,543 - Alex dijo que tenías una cita. 562 00:43:29,777 --> 00:43:34,815 - Oh sí. Bueno, yo No creo que estemos conectados. 563 00:43:36,050 --> 00:43:38,752 - Mamá, no puedes serlo. demasiado exigente a tu edad. 564 00:43:40,087 --> 00:43:42,389 - Gracias. 565 00:43:45,993 --> 00:43:49,628 - ¿Vas a hacer latkes? Puedo ayudar a pelar patatas. 566 00:43:49,630 --> 00:43:52,099 - Bueno, hay Realmente no hay razón. 567 00:43:52,133 --> 00:43:53,999 solo voy a Cita FaceTime con Eli, 568 00:43:54,001 --> 00:43:56,237 y encenderemos la menorá, 569 00:43:56,270 --> 00:43:58,804 y probablemente lo haré solo pide chino. 570 00:43:58,806 --> 00:44:00,074 - Sé que suena loco, 571 00:44:00,107 --> 00:44:02,977 pero ¿por qué no vienes? a Marina del Rey? 572 00:44:06,013 --> 00:44:08,480 - Eso es muy divertido. 573 00:44:08,482 --> 00:44:10,751 Eso, eso es, Eso es gracioso, Katie. 574 00:44:10,784 --> 00:44:12,985 No, lo haría antes hundirse en el titanic 575 00:44:12,987 --> 00:44:14,523 que compartir un bote salvavidas con esos dos. 576 00:44:14,589 --> 00:44:16,490 - Ay dios mío. no lo hagas ser tan dramático. 577 00:44:16,525 --> 00:44:18,657 - No estoy siendo dramático. yo soy Sólo te digo cómo es. 578 00:44:18,659 --> 00:44:20,294 - Papá y Evelyn pueden sentarse en otra mesa. 579 00:44:20,327 --> 00:44:22,094 Todavía tienes tiempo para Elige un traje nuevo. 580 00:44:22,096 --> 00:44:24,265 Quiero decir, tengo a Alex un traje increíble. 581 00:44:24,298 --> 00:44:26,365 - Oh cariño, ¿incluso ¿Quieres ir a esto? 582 00:44:26,367 --> 00:44:28,369 - Alex no es tu amigo. 583 00:44:28,435 --> 00:44:30,771 Él es simplemente agradable porque él siente pena por ti. 584 00:44:32,006 --> 00:44:34,708 - Guau. 585 00:44:38,547 --> 00:44:40,879 - ¿Estás listo para volverte loco? - Mm-hmm. 586 00:44:40,881 --> 00:44:44,051 - Nos vamos en un barco. - Toma un par de tragos. 587 00:44:44,118 --> 00:44:45,953 - ¡Espera, espera! - ¿Qué? 588 00:44:45,986 --> 00:44:47,286 no estoy esperando este payaso nunca más. 589 00:44:47,288 --> 00:44:49,857 - Suele ser muy fiable. - Apuesto que lo es. 590 00:44:55,462 --> 00:44:58,631 - Lo lamentamos. esto El número ha sido desconectado. 591 00:44:58,633 --> 00:44:59,500 - ¿Qué demonios? 592 00:45:00,635 --> 00:45:02,701 - ¿Qué? - ¡Hola, chicos! 593 00:45:02,703 --> 00:45:04,905 La sensación navideña es de esa manera. 594 00:45:08,209 --> 00:45:09,977 - Brad. ¿Cómo estás? - Ey. 595 00:45:10,010 --> 00:45:12,044 - Encantado de verte. - Encantado de verte. 596 00:45:12,046 --> 00:45:13,147 - Encantado de verte. 597 00:45:13,180 --> 00:45:15,182 - ¿Dónde carajo está el barco? 598 00:45:15,216 --> 00:45:19,017 - Oh, ¿no recibiste mi correo electrónico? explosión? Fallo mecánico. 599 00:45:19,019 --> 00:45:21,222 Así que montamos una náutica. tema en el hotel. 600 00:45:23,257 --> 00:45:25,257 - Esto es una tontería. No voy a esto. 601 00:45:25,259 --> 00:45:26,758 - Ven aquí. Nos vamos. 602 00:45:26,760 --> 00:45:29,531 Gasté 300 dólares en ti y la pregunta de trivia, ¿vale? 603 00:45:29,564 --> 00:45:31,564 Así que vamos a todas las cosas de nuestra cara 604 00:45:31,566 --> 00:45:33,535 Con 300 dólares por costilla, ¿eh? 605 00:46:54,948 --> 00:46:56,417 - Hola. - Viniste. 606 00:47:00,321 --> 00:47:03,790 - Claro. no me iba a ir estás solo en Chrismanukah. 607 00:47:03,792 --> 00:47:04,659 ¿Llego demasiado tarde? 608 00:47:06,360 --> 00:47:09,463 - ¿Dónde, dónde está Katie? - Está en un barco. 609 00:47:14,268 --> 00:47:15,969 ¿Necesitas una luz? Aquí. 610 00:47:33,854 --> 00:47:34,723 - Janucá. 611 00:47:35,956 --> 00:47:38,992 Oh. - Oh. 612 00:47:43,997 --> 00:47:45,499 - Es hermoso. 613 00:47:52,005 --> 00:47:52,841 ¿Estás bien? 614 00:48:18,399 --> 00:48:20,067 Mierda. Lo siento, lo siento. 615 00:48:24,338 --> 00:48:26,508 - ¿Acabas de hacerlo? ¿Acabas de...? 616 00:48:27,542 --> 00:48:30,010 - Sí, sólo que no pude... 617 00:48:33,748 --> 00:48:35,850 - Oh, pensé que dijo que estaba en un barco. 618 00:48:35,884 --> 00:48:38,450 - ¡Pensé que ella también lo era! - ¡Oh! 619 00:48:38,452 --> 00:48:39,353 - ¿Mamá? 620 00:48:41,422 --> 00:48:42,389 ¿Mamá? - Mierda. 621 00:48:43,691 --> 00:48:44,859 - ¡Mamá! - ¿Eli? 622 00:48:48,763 --> 00:48:49,898 - Ey. - ¡Ey! 623 00:48:50,931 --> 00:48:53,768 - ¿Quién eres? - ¡Oh! ¡Bebé! 624 00:48:53,802 --> 00:48:57,037 - Hola, mamá. Quería sorprenderte. 625 00:48:57,070 --> 00:48:59,639 - Bueno, lo hiciste. - ¡Sorpresa! 626 00:48:59,641 --> 00:49:01,774 - ¿Quién es? - El novio de Katie. 627 00:49:01,776 --> 00:49:05,580 Alex, este es mi hijo Eli. - Ah, y ella es- 628 00:49:05,613 --> 00:49:07,145 - A bordo del Holiday Sensation. 629 00:49:07,147 --> 00:49:10,217 - Con su papá. si, con tu papá, sí, ajá. 630 00:49:10,250 --> 00:49:13,755 - Genial, ¿y qué está pasando? 631 00:49:14,988 --> 00:49:18,825 - Solo, nosotros, solo, vamos, Déjame traerte un whisky. 632 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 - Bueno. Eres el arquitecto. - Sí. 633 00:49:36,611 --> 00:49:40,178 -Katie. - Sr. Crotty. 634 00:49:40,180 --> 00:49:41,950 - Escuché que te estás graduando. 635 00:49:41,982 --> 00:49:45,587 Tengo tres cartas para ti NFT. ¿Lo considerarás? 636 00:49:48,989 --> 00:49:51,626 - Todas las chicas de mi libro. club invirtió en criptomonedas. 637 00:49:52,493 --> 00:49:54,294 - Vamos, mamá. Levantar. 638 00:50:00,467 --> 00:50:02,100 - hizo ¿la ves? Solo otra vez. 639 00:50:02,102 --> 00:50:05,671 - Alardear de Este novio falso. 640 00:50:05,673 --> 00:50:07,107 ¿Quién sabía que ella podría ser más desesperado 641 00:50:07,140 --> 00:50:08,608 que ella en el baile? 642 00:50:08,610 --> 00:50:10,845 - Dr. Rosenfeld Debe odiar esa nariz. 643 00:50:12,012 --> 00:50:16,283 - pobrecita Nosenfeld. 644 00:50:19,687 --> 00:50:20,722 - ¿Nosenfeld? 645 00:50:28,295 --> 00:50:30,028 Papá. Papá, ¿podemos irnos a casa? 646 00:50:30,030 --> 00:50:31,198 - ¿Rojo o negro? 647 00:50:33,033 --> 00:50:34,736 - Rojo. Lo que sea. 648 00:50:37,371 --> 00:50:42,409 Papá. ¿Crees que ¿Tengo una nariz grande? 649 00:50:45,880 --> 00:50:49,049 - Eres hermosa tal como eres. 650 00:50:49,082 --> 00:50:49,884 - ¿En realidad? 651 00:50:51,819 --> 00:50:54,052 - Está bien, ¿sabes qué? No. 652 00:50:54,054 --> 00:50:57,090 Eres un adulto. tu quieres mi opinión profesional. 653 00:50:57,124 --> 00:50:58,693 La vida sería mucho más fácil. 654 00:50:58,726 --> 00:51:00,494 si no tuvieras El schnoz de la abuela. 655 00:51:01,863 --> 00:51:03,094 - Dijiste que no ¡Necesito uno cuando tenía 15 años! 656 00:51:03,096 --> 00:51:05,265 - No, tu mamá me hizo decir eso. 657 00:51:07,669 --> 00:51:12,070 Ah, sí, otra vez. ven adelante, sigue así. 658 00:51:12,072 --> 00:51:13,708 Me quedaré con el rojo, ¿no? 659 00:51:24,251 --> 00:51:25,920 -Katie, hola. 660 00:51:29,757 --> 00:51:32,058 Lindsay se salta el postre. 661 00:51:32,060 --> 00:51:35,128 Llegar a esa luna de miel Cuerpo listo para Mumbai. 662 00:51:38,432 --> 00:51:41,268 ¿Dónde está tu novio? - Prepárame. 663 00:51:42,436 --> 00:51:44,906 La próxima vez que lo vea, Le cortaré la polla. 664 00:51:46,206 --> 00:51:49,877 - Oh, eso es, eso es muy mal. ¿Cómo está Nancy? 665 00:51:51,278 --> 00:51:52,780 - ¿Por qué no le preguntas? 666 00:51:52,814 --> 00:51:54,882 no has terminado desde el divorcio. 667 00:51:56,951 --> 00:51:58,953 - Cariño, límpiate la cara. 668 00:52:06,159 --> 00:52:08,630 - El cuerpo de luna de miel no existe. 669 00:52:09,831 --> 00:52:13,400 Todo el mundo tiene un Cuerpo de playa, ¡incluso tú! 670 00:52:30,183 --> 00:52:33,253 - Tu papá toma estos todo el tiempo. 671 00:52:56,044 --> 00:52:57,444 Uno está bien. 672 00:53:04,519 --> 00:53:06,988 - ¿Tú ¿Llamar gorda a Sue Hobart? 673 00:53:08,488 --> 00:53:12,225 - No. Estaba diciendo que ella estaba jugando con la misoginia. 674 00:53:13,393 --> 00:53:15,897 No importa. esto La puta fiesta apesta. 675 00:53:17,197 --> 00:53:20,233 - Es una maravilla en comparación con el viaje de Acción de Gracias. 676 00:53:21,234 --> 00:53:22,804 Al menos este tiene alcohol. 677 00:53:24,371 --> 00:53:26,841 - ¡Embarazada! 678 00:53:28,710 --> 00:53:32,712 - Sólo un sorbo. 679 00:53:37,585 --> 00:53:39,187 - ¿Cómo tienes el estómago? estas personas? 680 00:53:40,822 --> 00:53:42,555 - Mejor que soplar el gerente de distrito 681 00:53:42,557 --> 00:53:43,691 en Cracker Barrel. 682 00:53:44,726 --> 00:53:46,527 deberías aguantar a ese arquitecto. 683 00:53:47,895 --> 00:53:51,498 - ¿El que me abandonó? - Te gusta este chico. 684 00:53:51,532 --> 00:53:52,734 Dale el beneficio de la duda. 685 00:53:57,171 --> 00:54:00,041 - Quiero decir, él podría tener una excusa. 686 00:54:01,776 --> 00:54:03,241 Ni siquiera sé dónde está. 687 00:54:03,243 --> 00:54:05,278 - Oh, siempre aparecen. 688 00:54:05,345 --> 00:54:07,849 La próxima vez que lo veas, sorpresa. él con algo pervertido, 689 00:54:07,882 --> 00:54:09,717 y él estará comiendo fuera de tus manos. 690 00:54:12,252 --> 00:54:16,858 Dale el Pasadena Poke. - ¿Quieres decir como Facebook? 691 00:54:18,926 --> 00:54:20,094 - Dedo en el culo. 692 00:55:36,103 --> 00:55:40,606 - Está bien, puedes gritar. a mí, puedes vencerme, 693 00:55:40,608 --> 00:55:44,145 pero por favor no me castres. 694 00:55:45,613 --> 00:55:46,781 - ¿Por qué haría eso? 695 00:55:47,982 --> 00:55:49,951 - Porque estás sosteniendo un cuchillo realmente grande. 696 00:56:00,695 --> 00:56:04,532 - No hay problema Un poco de tiempo para el té no puede arreglarlo. 697 00:56:10,238 --> 00:56:11,404 - Por favor explíquelo. 698 00:56:14,008 --> 00:56:16,208 - Siempre que tuviéramos una pelea creciendo, 699 00:56:16,210 --> 00:56:18,544 Nancy nos hizo sentarnos la mesa tomando té 700 00:56:18,546 --> 00:56:20,581 y comiendo queso hasta que lo resolvimos. 701 00:56:21,883 --> 00:56:23,682 - Bueno. ¿Puedo orinar primero? 702 00:56:23,684 --> 00:56:25,086 - No hay pausas para orinar. - Bueno. 703 00:56:30,457 --> 00:56:31,491 ¡Y nada de hierba! 704 00:56:33,728 --> 00:56:34,595 - Bueno. 705 00:56:37,265 --> 00:56:41,401 - Entonces, ¿qué pasó esta noche? 706 00:56:44,739 --> 00:56:47,440 - Mira, gasté todo este dinero en regalos. 707 00:56:47,508 --> 00:56:51,212 El envío era caro, así que No pude pagar mi factura de teléfono. 708 00:56:51,245 --> 00:56:54,412 Se apagó y yo Extrañé, extrañé el Uber. 709 00:56:54,414 --> 00:56:55,750 No pude llamar a un Uber. 710 00:56:57,051 --> 00:56:58,219 - Podría haber ayudado tú si me lo dijeras. 711 00:56:58,252 --> 00:56:59,954 - No quería ponte eso. 712 00:57:01,421 --> 00:57:03,925 - Soy tu socio. - ¿Aunque estoy jodido? 713 00:57:07,762 --> 00:57:10,731 - Sólo estabas probando Yo, mira cuánto me importa. 714 00:57:12,566 --> 00:57:13,433 No eres un jodido. 715 00:57:16,771 --> 00:57:18,072 - Incluso si me pusiera de pie tu al frente 716 00:57:18,105 --> 00:57:21,909 de todos tus amigos y ¿Tu papá está de vacaciones? 717 00:57:24,578 --> 00:57:26,580 - Eres lo mas chico generoso, lo sé. 718 00:57:28,783 --> 00:57:31,585 le das la escobilla de goma chico, tus últimos $ 5. 719 00:57:33,921 --> 00:57:38,960 Tu bajas sobre mi durante 45 minutos, 720 00:57:40,127 --> 00:57:41,829 e incluso sales con mi madre solitaria. 721 00:57:45,299 --> 00:57:46,167 - Sí, lo intento. 722 00:57:48,135 --> 00:57:51,138 - Toma, pon tu teléfono en mi pago automático. 723 00:57:54,241 --> 00:57:56,510 - No tienes pero gracias. 724 00:57:58,145 --> 00:57:59,479 - Soy un sanador. 725 00:58:09,957 --> 00:58:11,926 - Pero necesito conocerte No desaparecerá de mí otra vez. 726 00:58:14,028 --> 00:58:14,962 - Estoy aquí. 727 00:58:31,012 --> 00:58:33,779 - tengo un poco Chrismanukah presente para ti. 728 00:58:34,849 --> 00:58:36,115 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 729 00:58:36,117 --> 00:58:37,818 - ¿Mi relleno de medias? - Mm-hmm. 730 00:58:55,736 --> 00:58:57,371 - Oye, espera, ¿qué fue eso? 731 00:58:59,073 --> 00:59:02,209 - Pasadena Poke. ¿Te gusta? 732 00:59:03,577 --> 00:59:06,047 - Sí, pero podrías haberlo preguntado. 733 00:59:26,167 --> 00:59:29,870 - '¿Qué pasa, tonto? te dejan ¿Salir temprano de la cárcel de abogados? 734 00:59:29,904 --> 00:59:32,337 - ¿Quién se está acostando? y no me lo dijiste? 735 00:59:32,339 --> 00:59:34,008 - Tenemos mucho para ponerse al día. 736 00:59:35,176 --> 00:59:37,276 ¿Mamá te dio tu ¿Pijamas navideños? 737 00:59:37,278 --> 00:59:38,410 - No. 738 00:59:38,412 --> 00:59:39,411 - ¿Dónde está ella? - Vamos a buscarla. 739 00:59:39,413 --> 00:59:40,381 - no he visto ella toda la mañana. 740 00:59:40,414 --> 00:59:42,014 - Vamos. - ¡Mamá! ¡Mamá! 741 00:59:42,016 --> 00:59:43,282 - ¡Mamá! 742 00:59:43,284 --> 00:59:46,287 - No sé. - ¡Feliz navidad! 743 00:59:46,353 --> 00:59:47,686 - ¡Finalmente! - Mamá. 744 00:59:47,688 --> 00:59:49,356 - Mañana. - Buen día. 745 00:59:50,891 --> 00:59:51,790 - Buen día. - Buen día. 746 00:59:51,792 --> 00:59:53,027 - ¿Dormiste bien, cariño? 747 00:59:53,060 --> 00:59:55,427 - Bueno, un poco de desfase horario. - Ah, lo siento. 748 00:59:55,429 --> 00:59:56,531 ¿Pijamas navideños? 749 00:59:57,631 --> 00:59:58,899 - Gracias. - Ahí estás. 750 00:59:58,933 --> 01:00:01,600 Y en realidad, tenemos un pequeño problema. 751 01:00:01,602 --> 01:00:03,268 no sabia si estabas viniendo. 752 01:00:03,270 --> 01:00:06,271 Entonces envié el tuyo a Nueva York a tu casa. 753 01:00:06,273 --> 01:00:08,273 - ¿Qué? - Sí. Bueno, no lo sabía. 754 01:00:08,275 --> 01:00:11,645 Estos son para Alex. - Oh, ya estará abajo. 755 01:00:11,712 --> 01:00:12,880 Le dejé dormir hasta tarde. 756 01:00:12,913 --> 01:00:16,081 - Oh, entonces, entonces tú Los chicos están bien entonces. 757 01:00:16,083 --> 01:00:17,282 - Mejor que nunca. - Esperar. 758 01:00:17,284 --> 01:00:19,253 ¿Entonces él se pone pijama y yo no? 759 01:00:20,955 --> 01:00:22,557 - Bueno, yo, como dije- 760 01:00:22,591 --> 01:00:24,656 - ¿Escuché algo? sobre pijamas? 761 01:00:24,658 --> 01:00:29,163 - Mamá te consiguió el tuyo propio. Pijama Rosenfeld Chrismanukah. 762 01:00:29,230 --> 01:00:30,998 - Guau. Gracias. 763 01:00:32,066 --> 01:00:33,901 - Espera, ¿entonces no me dan pijamas? 764 01:00:33,934 --> 01:00:35,602 - Cariño, te lo dije. están en tu casa. 765 01:00:35,604 --> 01:00:37,069 - Bueno, tu Podría haber pedido algunos. 766 01:00:37,071 --> 01:00:39,273 - Eli, aquí, amigo. Toma el mío, es genial. 767 01:00:39,306 --> 01:00:40,607 - No, no, no. ellos son, son amarillos y azules. 768 01:00:40,609 --> 01:00:41,907 - Insisto. - No, no, no. 769 01:00:41,909 --> 01:00:43,911 Yo soy un troyano, no un Bruin. Pila de devolución. 770 01:00:45,012 --> 01:00:46,447 - Yo tampoco quiero el mío. 771 01:00:48,749 --> 01:00:50,349 - Caray. 772 01:00:50,351 --> 01:00:52,587 Estos son maravillosos. Gracias. 773 01:00:58,292 --> 01:01:01,026 - ¿Qué dices nosotros? abrir algunos regalos? 774 01:01:01,028 --> 01:01:02,463 - Ésa es mía. 775 01:01:11,172 --> 01:01:15,508 "La aritmética de Vida y muerte." 776 01:01:15,510 --> 01:01:17,044 - Mi profesor de psicología. Lo recomendó. 777 01:01:17,111 --> 01:01:18,279 Ella dijo que la ayudó a conseguir 778 01:01:18,312 --> 01:01:20,345 a través de su segundo y tercer divorcio. 779 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 -Ah. - De ninguna manera. 780 01:01:21,815 --> 01:01:23,982 También le compré un libro a mamá. 781 01:01:23,984 --> 01:01:25,853 - ¿Ver? - Mellizos. 782 01:01:27,688 --> 01:01:29,857 - Ustedes chicos. 783 01:01:30,891 --> 01:01:34,228 "Solo pero no siempre solo". 784 01:01:34,295 --> 01:01:37,331 - Oh. - Estoy sintiendo un tema aquí. 785 01:01:39,033 --> 01:01:43,837 - Entonces, ¿dónde está mi gran regalo? 786 01:01:43,871 --> 01:01:44,905 - Ah, okey. 787 01:01:47,208 --> 01:01:48,575 Yo se que tu 788 01:01:48,577 --> 01:01:51,345 He estado practicando mucho Tu español últimamente. 789 01:01:51,378 --> 01:01:52,581 - Gracias a Bumby. 790 01:02:00,387 --> 01:02:02,823 -Katie, has trabajado muy duro. 791 01:02:07,161 --> 01:02:09,698 - ¿Qué carajo? - Es Rosalba. 792 01:02:09,730 --> 01:02:11,830 Ella está volviendo a ella trabajo de locución. ¿No es ella genial? 793 01:02:11,832 --> 01:02:13,232 - Sí. 794 01:02:13,234 --> 01:02:15,568 - Camina el Calles adoquinadas de Madrid. 795 01:02:15,570 --> 01:02:18,906 Explora las pinturas de los maestros del Prado. 796 01:02:18,939 --> 01:02:22,443 Alhambra, una de las grandes maravillas. 797 01:02:22,510 --> 01:02:26,681 Los poetas moros lo describieron. como una perla engastada en esmeraldas. 798 01:02:26,715 --> 01:02:29,181 - ¿Qué es un morisco? - Te lo diré más tarde. 799 01:02:29,183 --> 01:02:31,350 - Finalizando en la Costa del Sol, 800 01:02:31,352 --> 01:02:33,620 caminando por los picos de mijas 801 01:02:33,622 --> 01:02:36,457 ver un exquisito Vista de toda la costa. 802 01:02:48,936 --> 01:02:53,307 - Guau. Eso es mucho mejor que mi sartén de hierro fundido. 803 01:02:54,609 --> 01:02:55,774 - Oh, cariño, eres Me va a encantar. 804 01:02:55,776 --> 01:02:59,213 - ¿Entonces esto es como todo incluido? 805 01:02:59,246 --> 01:03:01,780 - Bueno, te reservé en algún pequeños albergues fantásticos, 806 01:03:01,782 --> 01:03:03,450 justo en el centro del pueblo. - ¿Albergues? 807 01:03:03,484 --> 01:03:06,253 La gente muere en los albergues. no lo hizo ¿Viste esa película de terror? 808 01:03:07,622 --> 01:03:10,124 - Pero Katie, esto, esta es una oportunidad 809 01:03:10,157 --> 01:03:11,559 para que tú lo hagas. 810 01:03:12,761 --> 01:03:14,928 - Sí, cariño. yo lo haría matar para ir en este viaje. 811 01:03:16,665 --> 01:03:17,732 - ¿Puede venir Alex? 812 01:03:21,603 --> 01:03:24,604 Bueno, quiero decir, yo ya hizo los arreglos. 813 01:03:24,606 --> 01:03:26,006 Bueno, ¿podrías investigarlo? 814 01:03:29,276 --> 01:03:31,845 - Sí, claro, claro. - ¡Oh, gracias mamá! 815 01:03:32,946 --> 01:03:36,283 - Dios. Vale, uno más. 816 01:03:40,487 --> 01:03:44,358 De Alex a Katie. 817 01:03:44,425 --> 01:03:45,959 - Ah, oye. ¿Sabes que? 818 01:03:45,993 --> 01:03:48,962 En realidad no lo hacemos, no lo hacemos Tengo que abrir ese ahora mismo. 819 01:03:48,996 --> 01:03:51,298 - ¡Eso es ridículo, Bumby! 820 01:03:54,001 --> 01:03:54,868 Ay dios mío. 821 01:03:58,673 --> 01:04:00,972 ¡Me encanta! - ¿Sí? 822 01:04:00,974 --> 01:04:02,174 - Aún con todo, 823 01:04:02,176 --> 01:04:03,545 todavía te las arreglaste para traerme un regalo? 824 01:04:04,546 --> 01:04:05,879 - ¿Qué es, como una roca? 825 01:04:08,683 --> 01:04:11,185 - Es una piedra. - Tira esto. 826 01:04:16,857 --> 01:04:18,526 - Inspirémonos un poco. 827 01:04:20,227 --> 01:04:22,896 - Ey. ¿Van a correr? 828 01:04:22,963 --> 01:04:24,164 - Mm-hmm. - Dame un segundo. 829 01:04:24,198 --> 01:04:25,464 Voy a cambiar. yo, Iré contigo, ¿vale? 830 01:04:25,466 --> 01:04:27,301 - Oh, vamos a hacer muchos intervalos. 831 01:04:28,803 --> 01:04:29,968 - ¿Con el gato? 832 01:04:29,970 --> 01:04:31,806 - Esto no es vinyasa flow, mamá. 833 01:04:33,340 --> 01:04:36,176 Chicos, yo Puedo seguir el ritmo, yo- 834 01:04:36,210 --> 01:04:37,810 - Necesitamos un poco de tiempo de chicas. 835 01:04:37,812 --> 01:04:40,013 - Sí. Sal con tu mejor amiga. 836 01:04:41,850 --> 01:04:42,717 - Sí. 837 01:04:47,321 --> 01:04:48,487 - Joder. 838 01:05:25,058 --> 01:05:27,562 - ¿Sándwich de pescado? - Odio la mayonesa. 839 01:05:31,965 --> 01:05:33,868 - ¿Odias la mayonesa? como ¿No lo sabía? 840 01:05:35,570 --> 01:05:37,137 - Porque nosotros no conocernos. 841 01:05:39,607 --> 01:05:40,474 - Si tú lo dices. 842 01:05:46,947 --> 01:05:48,614 - No podría, no, no. 843 01:05:48,616 --> 01:05:53,655 Nunca pongas madera el lavavajillas, ¿vale? 844 01:06:00,227 --> 01:06:03,898 - Mira, qué, qué. ¿Exactamente está tu plan aquí? 845 01:06:05,733 --> 01:06:07,635 - Tal vez coma este sándwich. y tal vez tomar una siesta. 846 01:06:08,803 --> 01:06:11,940 - ¿Por qué, por qué, por qué lo hiciste? ¿Darle mi collar? 847 01:06:14,408 --> 01:06:16,809 - Porque pensé no lo querías. 848 01:06:16,811 --> 01:06:19,079 Puedo intentar recuperarlo. - No, no puedes. 849 01:06:19,112 --> 01:06:22,249 Tú, no puedes deshacer eso, ¿vale? Está hecho. 850 01:06:25,986 --> 01:06:28,155 - ¿Es eso realmente? ¿por qué estás molesto? 851 01:06:28,188 --> 01:06:30,925 - Yo solo, yo solo quiero que sepas 852 01:06:30,959 --> 01:06:34,629 que lo que pasó fue algo único, ¿vale? 853 01:06:35,864 --> 01:06:40,635 Estaba, estaba emocionado, y, y me sorprendiste, 854 01:06:41,201 --> 01:06:42,033 y eso es todo. 855 01:06:42,035 --> 01:06:44,871 Yo, yo estaba, me conmovió. 856 01:06:44,873 --> 01:06:46,975 - entonces no te gusta es cuando te toco? 857 01:06:47,007 --> 01:06:50,545 - No. No, yo, odio es cuando me tocas. 858 01:06:52,045 --> 01:06:54,547 - ¿Seguro? - Sí. No, yo- 859 01:06:56,885 --> 01:06:59,888 - ¿Qué pasa cuando hago esto? 860 01:07:05,225 --> 01:07:08,863 - Eso es terrible. 861 01:07:24,879 --> 01:07:26,681 No, no, no. Aquí no. 862 01:07:37,090 --> 01:07:40,093 ¡Ay dios mío! 863 01:07:51,238 --> 01:07:56,276 Bueno. todavía estoy temblando. 864 01:07:57,779 --> 01:08:01,446 ¿Te gustó tomar un curso de ¿eso o algo así? Ay dios mío. 865 01:08:01,448 --> 01:08:04,117 - Leí todo Masters. y Johnson en la escuela secundaria. 866 01:08:04,184 --> 01:08:06,953 - Guau. - Tuve un crecimiento tardío, 867 01:08:06,955 --> 01:08:09,524 entonces mi amigo benji era llevándose a todas las chicas. 868 01:08:10,792 --> 01:08:15,295 Tenía que encontrar mi, mi talento. - Mmm. Creo que lo hiciste. 869 01:08:16,463 --> 01:08:18,866 Es más como una superpotencia. 870 01:08:24,772 --> 01:08:25,640 Mmm. 871 01:08:39,419 --> 01:08:40,285 - ¡Ay dios mío! 872 01:08:42,657 --> 01:08:44,657 Oh, nunca pasa de moda. 873 01:08:46,126 --> 01:08:48,293 - Me encanta esa película. - Cada vez. Cada vez. 874 01:08:48,295 --> 01:08:49,964 - Cada maldita vez. - Es tan bueno. 875 01:08:49,998 --> 01:08:51,566 - Me encanta. - Fue genial. 876 01:08:51,599 --> 01:08:52,932 - ¿Sí? - Estuvo bien, ¿sí? 877 01:08:52,934 --> 01:08:54,165 - Fue asombroso. 878 01:08:58,973 --> 01:09:02,644 - Katie, ¿puedes conseguir más? ¿palomitas de maíz y salsa picante? 879 01:09:02,677 --> 01:09:04,679 - Necesitas ¿Algo, Bumby? 880 01:09:04,746 --> 01:09:05,913 - Sólo tu dulce trasero. 881 01:09:07,849 --> 01:09:08,750 - Vaya. 882 01:09:11,251 --> 01:09:14,187 Entonces, ¿de qué trata tu tesis? 883 01:09:16,423 --> 01:09:17,759 - Ya sabes, todavía estoy haciendo una lluvia de ideas, 884 01:09:17,792 --> 01:09:20,360 pero creo que soy Lo haré en el, 885 01:09:21,629 --> 01:09:23,631 las artes y oficios movimiento aquí en Pasadena. 886 01:09:23,665 --> 01:09:26,297 - Oh, que conveniente que encontraste una manera 887 01:09:26,299 --> 01:09:27,535 para estudiar eso gratis. 888 01:09:30,605 --> 01:09:32,270 - Qué mala suerte, supongo. 889 01:10:04,872 --> 01:10:06,641 - Ey. - Hola. 890 01:10:11,378 --> 01:10:14,414 - Podrías rockear eso. - ¿Crees? 891 01:10:15,883 --> 01:10:17,149 - ¿Te acuerdas? cuando te negaste 892 01:10:17,151 --> 01:10:19,250 para comprarme una reina de ¿Sujetador pushup Clouds? 893 01:10:19,252 --> 01:10:20,521 - ¿En el Americana? - Sí. 894 01:10:20,555 --> 01:10:22,722 - Mm-hmm, y luego empezaste a gritar. 895 01:10:22,724 --> 01:10:24,391 - Ésa es mi especialidad. 896 01:10:25,560 --> 01:10:30,198 - Y me entregué a ti. Sí. 897 01:10:30,230 --> 01:10:34,202 - Deberíamos ir de compras a La de Becky. Necesito sujetadores nuevos. 898 01:10:35,235 --> 01:10:36,269 - Me encantaría. 899 01:10:38,573 --> 01:10:41,042 - Lamento lo de Chrismanukah. 900 01:10:43,878 --> 01:10:47,548 Y estoy emocionado por España. Usted es el mejor. 901 01:10:52,452 --> 01:10:53,955 ¡Mamá, no llores! No. 902 01:11:22,984 --> 01:11:25,485 Hasta luego, mamá. - Adiós, mamá. 903 01:11:25,553 --> 01:11:26,921 Divertirse. - Adiós. 904 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 - Ey. ¿Qué está sucediendo? 905 01:12:38,726 --> 01:12:41,963 - Nunca lo supe eso podría pasar. 906 01:12:44,397 --> 01:12:47,635 Quiero decir, ya sabes, al mismo tiempo. 907 01:12:50,204 --> 01:12:53,471 nunca me he sentido tan conectado con alguien. 908 01:12:53,473 --> 01:12:54,675 Sólo... - Sí. 909 01:13:00,214 --> 01:13:02,884 - Sí, pero ¿no te sientes mal? 910 01:13:04,552 --> 01:13:07,255 Quiero decir, no puedo mirar mi niños en los ojos. 911 01:13:08,322 --> 01:13:09,523 - No te castigues. 912 01:13:10,758 --> 01:13:12,827 katie y yo no lo somos va a funcionar de todos modos. 913 01:13:16,197 --> 01:13:20,500 - ¿De todos modos? ¿Qué quieres decir? 914 01:13:24,437 --> 01:13:29,510 - Quiero decir que no voy a encajar con Pensler. 915 01:13:32,546 --> 01:13:34,680 - ¿Qué, puedes conseguir? ¿un trabajo en otro lugar? 916 01:13:34,682 --> 01:13:38,119 - No estoy tan seguro de eso. Dejé de ir a clase. 917 01:13:42,223 --> 01:13:43,291 - Yo, no entiendo. 918 01:13:44,225 --> 01:13:45,893 - No quiero ser arquitecto. 919 01:13:47,427 --> 01:13:50,195 Sólo porque mi papá diseñó centros comerciales para ganarse la vida 920 01:13:50,197 --> 01:13:52,432 no significa que yo También tengo que ser infeliz. 921 01:13:55,102 --> 01:13:57,571 - Pero todavía vas a Graduarse en mayo, ¿verdad? 922 01:13:58,773 --> 01:14:00,408 - No. Abandonó. 923 01:14:02,442 --> 01:14:03,311 - ¿Cuando? 924 01:14:05,445 --> 01:14:06,781 - Hace unos tres meses. 925 01:14:14,088 --> 01:14:17,391 - Entonces has estado mintiendo ¿A Katie todo este tiempo? 926 01:14:19,160 --> 01:14:22,563 - No tenía a nadie con quien hablar. sobre esto hasta que usted. 927 01:14:22,596 --> 01:14:26,665 Solo sentí, solo sentí mucha pena por eso. 928 01:14:26,667 --> 01:14:31,136 - Bueno, tu debería sentir vergüenza. 929 01:14:31,138 --> 01:14:32,406 - Oye, dame un respiro. He estado luchando. 930 01:14:32,440 --> 01:14:36,110 - ¿Un descanso? Eres un mentiroso. 931 01:14:39,513 --> 01:14:41,148 - Está bien, no te miento, 932 01:14:42,583 --> 01:14:44,683 y es sólo que Katie no Consígueme como lo haces. 933 01:14:44,685 --> 01:14:46,253 - ¿Por qué dirías eso? 934 01:14:47,321 --> 01:14:48,587 Yo no- - No lo sé. 935 01:14:48,589 --> 01:14:50,356 Porque tal vez eres ¿Un abandono también? 936 01:14:50,358 --> 01:14:52,793 - ¿Soy un desertor? Eso es ridículo. 937 01:14:52,827 --> 01:14:53,961 - Bueno. - no lo sé 938 01:14:53,995 --> 01:14:54,927 donde estas llegando- - Está bien, Nancy, 939 01:14:54,929 --> 01:14:55,828 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste? 940 01:14:55,830 --> 01:14:56,664 a la Liga Nacional de Caridad? 941 01:14:58,498 --> 01:15:00,101 - Yo, tenía la intención de ir. 942 01:15:00,134 --> 01:15:04,169 Yo, yo, esa gente condenada al ostracismo. yo, ¿vale? Yo, no soy un mentiroso. 943 01:15:04,171 --> 01:15:06,874 - Acabas de decir que no puedes. Mire a sus hijos a los ojos. 944 01:15:13,447 --> 01:15:14,815 - Ey. - ¿Sabes que? 945 01:15:14,849 --> 01:15:16,782 ¿Por qué no simplemente le decimos? Katie juntas, ¿de acuerdo? 946 01:15:16,784 --> 01:15:18,119 ¿Por qué no simplemente llamarla ahora mismo? 947 01:15:18,152 --> 01:15:19,653 - No, solo dame, dame- - Practiquemos. 948 01:15:19,687 --> 01:15:22,521 "Hola Katie, yo no Quiero estar contigo. 949 01:15:22,523 --> 01:15:24,325 Quiero estar con tu mamá." 950 01:15:24,358 --> 01:15:27,026 ¿No se siente así? ¿Es mucho más ligero decirlo? 951 01:15:27,028 --> 01:15:31,499 - No, no. Yo, yo, yo, yo en realidad Me siento mucho más pesado, ¿vale? 952 01:15:33,167 --> 01:15:34,635 Es solo que yo nunca- - ¿Qué? 953 01:15:36,003 --> 01:15:38,172 Qué, nunca has venido con alguien al mismo tiempo? 954 01:15:39,473 --> 01:15:41,008 eso tiene que significar algo, ¿verdad? 955 01:15:43,210 --> 01:15:46,180 - Significa más sobre mi ex marido 956 01:15:46,213 --> 01:15:47,681 que nadie, en realidad. 957 01:15:49,583 --> 01:15:52,319 no vamos a hablar con Katie sobre esto, ¿vale? 958 01:15:54,188 --> 01:15:55,756 ¿Bueno? - Sí. Eres el jefe. 959 01:16:00,895 --> 01:16:02,396 - Hola chicos, 960 01:16:02,430 --> 01:16:06,265 Aquí hay más palitos de pan calientes. - Oh, ma ma ma ma ma ma ma ma. 961 01:16:06,267 --> 01:16:07,766 Dios, me encantan los palitos de pan. 962 01:16:07,768 --> 01:16:10,004 - Sr. Playa, él es nuestro camarero favorito. 963 01:16:10,037 --> 01:16:13,841 - No. quiero hacer un Brindis por mi última noche aquí. 964 01:16:14,608 --> 01:16:17,611 Mamá, hoy hace un año, 965 01:16:17,678 --> 01:16:19,046 Pensé que tu 966 01:16:19,080 --> 01:16:20,679 iban a ser una toma de pastillas ama de casa desesperada 967 01:16:20,681 --> 01:16:23,949 de San Marino. - Ay dios mío. 968 01:16:23,951 --> 01:16:25,686 - Pero ahora mírate. Estás viviendo solo. 969 01:16:25,719 --> 01:16:28,754 Estás trabajando en tu yoga. brazos y cualquier otra cosa. 970 01:16:28,756 --> 01:16:31,859 - Y edición de vídeo. - Sí, eso también. 971 01:16:33,127 --> 01:16:36,730 Y Katie, finalmente estás fichando en algún lugar. 972 01:16:36,764 --> 01:16:38,197 - Deja de darme mierdas, Eli. - Incluso si es 973 01:16:38,199 --> 01:16:39,631 empujando tetas falsas. 974 01:16:39,633 --> 01:16:41,635 - Sólo porque tú No aprecio las tetas. 975 01:16:41,702 --> 01:16:44,371 - Ah, claro. - Es un trabajo. Detener. 976 01:16:46,273 --> 01:16:47,873 - Y yo, simplemente, estoy tan feliz. 977 01:16:47,875 --> 01:16:50,042 para verlos a los dos finalmente parado por tu cuenta, 978 01:16:50,044 --> 01:16:51,610 Badgley Mischkas. 979 01:16:52,446 --> 01:16:53,278 Salud. 980 01:16:53,280 --> 01:16:54,815 - Salud. 981 01:16:57,818 --> 01:17:00,254 - Yo, me gustaría decir algo si puedo. 982 01:17:02,957 --> 01:17:06,291 Siempre me he sentido como La familia no es un derecho de nacimiento. 983 01:17:06,293 --> 01:17:11,298 Es una elección, y yo muy agradecido de que todos ustedes 984 01:17:12,299 --> 01:17:14,001 me has aceptado en tu familia. 985 01:17:15,936 --> 01:17:18,172 Nuestra familia. Lehayim. - ¡Lehayim! 986 01:17:23,144 --> 01:17:28,149 - Entonces, ¿dónde está tu familia? tu No los he mencionado ni una sola vez. 987 01:17:29,316 --> 01:17:31,483 - Son, son De regreso a casa en Nueva York, 988 01:17:31,485 --> 01:17:33,285 haciendo algo pequeño en Chelsea. 989 01:17:33,287 --> 01:17:36,088 - Ah, ¿dónde? yo vivo justo al lado de Highline. 990 01:17:36,090 --> 01:17:37,356 - Están en la calle 11 y 23. 991 01:17:37,358 --> 01:17:38,690 es donde crecí mi propia vida. 992 01:17:38,692 --> 01:17:40,694 - Los padres de Alex son dueños de un club. 993 01:17:40,761 --> 01:17:43,996 - Vaya, vaya. ese lugar debe valer más de un millón. 994 01:17:43,998 --> 01:17:44,965 - Sí, pero ¿sabes qué? 995 01:17:44,999 --> 01:17:46,267 El Chelsea ha perdido su carácter. 996 01:17:47,835 --> 01:17:50,304 - Hay un nuevo restaurante que abre todas las semanas 997 01:17:50,337 --> 01:17:52,539 y no tienes que dar un paso sobre tuberías de crack para llegar a él. 998 01:17:52,541 --> 01:17:54,975 - Mis padres no cenan. en Buddakan, sin embargo, y, 999 01:17:55,009 --> 01:17:57,144 ¿Qué es, escalada en roca? ¿Los muelles de Chelsea? 1000 01:17:57,945 --> 01:18:00,345 - ¿Puedes pasarme un palito de pan? 1001 01:18:00,347 --> 01:18:02,014 - ¿Desde cuándo comes carbohidratos? 1002 01:18:02,016 --> 01:18:04,018 ¿Y podemos simplemente cortar? la mierda por una vez y, 1003 01:18:04,051 --> 01:18:05,684 y admitir que todos ganan 1004 01:18:05,686 --> 01:18:07,121 cuando el hacia arriba mudanza móvil? 1005 01:18:07,154 --> 01:18:08,820 - Eli, no lo hice criarte así. 1006 01:18:08,822 --> 01:18:10,055 Cariño, por favor. - Está bien. Está bien. 1007 01:18:10,057 --> 01:18:10,958 - Es cierto. - Ey. 1008 01:18:10,991 --> 01:18:13,125 Estoy totalmente a favor de la movilidad, Eli. 1009 01:18:13,127 --> 01:18:15,894 Al final del día, soy haciendo mi tesis en Pasadena. 1010 01:18:15,896 --> 01:18:18,332 no recibe ninguna Más ruidoso que eso, ¿verdad? 1011 01:18:18,365 --> 01:18:21,833 - ¿Qué tesis? yo nunca Nos vemos trabajando en ello. 1012 01:18:21,835 --> 01:18:23,735 Mi compañero de cuarto de la universidad era estudiante de arquitectura, 1013 01:18:23,737 --> 01:18:26,641 y ella no se quedó sentada bebiendo mojitos junto a la piscina. 1014 01:18:26,675 --> 01:18:28,510 - ¡Elí! - Él, oye. 1015 01:18:28,543 --> 01:18:31,877 Lo siento, he recibido atrapado en mi investigación, 1016 01:18:31,879 --> 01:18:34,915 pero Nancy ha sido amable suficiente para llevarme 1017 01:18:34,982 --> 01:18:36,685 y muéstrame las artes y casas de artesanías 1018 01:18:36,717 --> 01:18:39,318 por aquí en Pasadena en nuestras lecciones de conducción. 1019 01:18:39,320 --> 01:18:40,754 - ¿Más vino? 1020 01:18:41,590 --> 01:18:42,555 - Entonces ahí es donde van ustedes. 1021 01:18:42,557 --> 01:18:43,692 - ¿Es así, mamá? 1022 01:18:44,992 --> 01:18:46,925 - Bueno, los hermanos Vert. son muy prominentes en, 1023 01:18:46,927 --> 01:18:48,062 en Pasadena. 1024 01:18:48,095 --> 01:18:50,597 - Sí, y me encanta. los hermanos Vert. 1025 01:18:50,599 --> 01:18:52,199 ¿Pero sabes qué? Eli tiene razón. 1026 01:18:53,400 --> 01:18:55,035 Necesito poner mi trasero en marcha. 1027 01:18:56,270 --> 01:18:59,373 - Tienes una respuesta para todo, pero no lo compro. 1028 01:18:59,406 --> 01:19:01,873 Eres un maldito vagabundo. - ¿Qué? 1029 01:19:01,875 --> 01:19:03,342 - Sí, te está utilizando. 1030 01:19:03,344 --> 01:19:05,212 - ¿Me está usando? - Te está utilizando. 1031 01:19:05,246 --> 01:19:06,679 Es un maldito perdedor. 1032 01:19:06,681 --> 01:19:08,015 - ¡Elí! ¡Eli, retira eso! - Eli, cálmate. 1033 01:19:08,048 --> 01:19:09,551 - ¡Vamos! - Estoy entrenado para leer a la gente. 1034 01:19:09,584 --> 01:19:10,583 - Elí. - Elí. 1035 01:19:10,585 --> 01:19:11,850 - Sé quién es. - Relajarse. 1036 01:19:11,852 --> 01:19:13,085 - Cálmate. - Siéntense todos. 1037 01:19:13,087 --> 01:19:14,419 - Eli, no quiero Pelea contigo, hombre. 1038 01:19:14,421 --> 01:19:16,421 Soy tu familia. es Está bien, estoy, está bien. 1039 01:19:16,423 --> 01:19:17,358 - ¡Vete a la mierda! - ¡Elí! 1040 01:19:17,391 --> 01:19:18,257 - ¡No sois mi puta familia! 1041 01:19:18,259 --> 01:19:19,424 - ¡Mamá! - Está bien. 1042 01:19:19,426 --> 01:19:20,794 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 1043 01:19:20,861 --> 01:19:22,027 - ¿Podemos simplemente sentarnos? - Estoy bien. Estoy bien. 1044 01:19:22,029 --> 01:19:23,128 - Lo lamento. - Estoy bien. Estoy bien. 1045 01:19:23,130 --> 01:19:24,398 - Dijo que está bien. - Estoy bien. 1046 01:19:24,431 --> 01:19:26,365 - ¡No, no! ¿Qué, qué? ¿El infierno te pasa? 1047 01:19:26,367 --> 01:19:28,133 ¡Estás actuando como papá! -Katie. 1048 01:19:28,135 --> 01:19:30,102 - ¡No, lárgate! - Detener. 1049 01:19:30,104 --> 01:19:31,270 - Ey. Iré, iré. - No. 1050 01:19:31,272 --> 01:19:32,641 No te vayas, Eli. Vamos. 1051 01:19:32,707 --> 01:19:34,709 - Necesito que me lleven hasta Bob. Espero que mañana, ¿vale? 1052 01:19:45,219 --> 01:19:46,387 ¿Pagaste $12 por esto? 1053 01:19:47,622 --> 01:19:50,289 - Bueno, ya sabes, casetes. Son los nuevos vinilos. 1054 01:19:50,291 --> 01:19:52,291 - ¿De dónde los conseguiste? 1055 01:19:52,293 --> 01:19:54,663 - Pequeño vintage maravilloso tienda en Venecia. 1056 01:19:56,096 --> 01:19:58,897 - ¿Oh sí? ¿Quién te llevó, Alex? 1057 01:19:58,899 --> 01:20:01,068 Es el tipo más genial que conozco. 1058 01:20:01,101 --> 01:20:04,002 Ah, hablando de la alcalde de chelsea, 1059 01:20:04,004 --> 01:20:06,138 Busqué en Google a los hermanos Vert. 1060 01:20:06,140 --> 01:20:07,676 No existen. 1061 01:20:07,742 --> 01:20:09,577 - No me di cuenta de que lo estabas tan interesado en la arquitectura. 1062 01:20:09,611 --> 01:20:11,109 - Es el verde hermanos que están involucrados 1063 01:20:11,111 --> 01:20:12,277 con las artes y movimiento artesanal. 1064 01:20:12,279 --> 01:20:13,345 - Bien, bien. Bueno, ¿sabes qué? 1065 01:20:13,347 --> 01:20:16,618 Yo solo, Vert significa verde en francés, 1066 01:20:16,651 --> 01:20:19,151 y probablemente ahí es donde Yo, me confundí un poco 1067 01:20:19,153 --> 01:20:21,521 en este viejo cerebro. - Bueno. 1068 01:20:21,523 --> 01:20:23,792 ¿Y por qué Alex no eligió ¿Estás al tanto de tu pequeña confusión? 1069 01:20:26,761 --> 01:20:29,696 - Por el vino. yo, había, había vino. 1070 01:20:29,698 --> 01:20:31,196 - Mamá, mamá, mamá. 1071 01:20:31,198 --> 01:20:33,533 Necesitas empezar a hacer amigos. con gente de tu edad. 1072 01:20:33,535 --> 01:20:34,833 - Elí. 1073 01:20:34,835 --> 01:20:36,837 - Te vi recogiendo comida de sus dientes. 1074 01:20:36,870 --> 01:20:38,773 es como si estuvieras enamorado con él o algo así. 1075 01:20:38,807 --> 01:20:40,005 - Oh. yo soy ¿Enamorada de él? 1076 01:20:40,007 --> 01:20:42,209 - Sí. - Oh, vamos, Eli. 1077 01:20:42,276 --> 01:20:44,711 Quiero decir, me querrías diciéndote si tenías alguno, 1078 01:20:44,713 --> 01:20:47,381 algunas espinacas pegadas en tus dientes. 1079 01:20:47,448 --> 01:20:49,047 - Sí. - Tú de todas las personas lo harías 1080 01:20:49,049 --> 01:20:50,217 - Lo sé. - quieres que te diga eso. 1081 01:20:50,284 --> 01:20:53,952 Vamos. enamorado con el. 1082 01:20:53,954 --> 01:20:55,657 ¡Tengo edad suficiente para ser su madre! 1083 01:20:55,690 --> 01:20:58,056 - Los videos de MILF son todos a través de Internet. 1084 01:20:58,058 --> 01:21:01,059 Los hombres encuentran mujeres de tu edad. muy atractivo estos días. 1085 01:21:01,061 --> 01:21:04,196 Bien, ¿qué pasa con eso? chico, ¿el tipo que te sacó? 1086 01:21:04,198 --> 01:21:05,633 - ¿Qué? ¿Quién, Jeff? - Jeff, Jeff. 1087 01:21:05,667 --> 01:21:07,834 - Si, yo, tu lo sé, yo, yo, yo no, 1088 01:21:07,836 --> 01:21:10,035 no creo que el Era realmente mi tipo. 1089 01:21:10,037 --> 01:21:13,073 Simplemente, no lo sé. simplemente un poco aburrido. 1090 01:21:14,208 --> 01:21:16,141 - Ni siquiera lo hiciste dale una oportunidad. 1091 01:21:16,143 --> 01:21:18,377 Apuesto a que a Jeff le encantan las cintas. 1092 01:21:18,379 --> 01:21:20,047 y apuesto que es viejo suficiente para alquilar un coche. 1093 01:21:20,080 --> 01:21:22,080 - Sí, bueno, ya sabes, él tampoco me llamó. 1094 01:21:22,082 --> 01:21:25,083 - Así que llámalo. tu eres una mujer moderna. 1095 01:21:25,085 --> 01:21:28,021 - Ah, gracias. Doctor Drew. ¿Qué, ahora? 1096 01:21:28,055 --> 01:21:28,887 - Hazlo ahora. Yo conduciré. 1097 01:21:28,889 --> 01:21:30,055 Vamos. - Elí. 1098 01:21:30,057 --> 01:21:31,593 No lo llamaré ahora. - Cambio. 1099 01:21:32,926 --> 01:21:33,828 - Bueno. 1100 01:21:36,397 --> 01:21:37,364 Está bien, está bien, yo- - Llama. 1101 01:21:37,398 --> 01:21:38,733 - ¡Bueno! Bien. 1102 01:21:41,068 --> 01:21:44,737 - ¿Hola? -Jeff. Hola, soy Nancy. 1103 01:21:44,739 --> 01:21:46,238 -¿Nancy? - Sí, sí. Lo sé. 1104 01:21:46,240 --> 01:21:48,608 Yo, no esperaba estar llamando tampoco. 1105 01:21:48,610 --> 01:21:51,044 - Guau. que son ¿Haces para Año Nuevo? 1106 01:21:51,078 --> 01:21:55,247 - Oh, no tengo planes. para Año Nuevo todavía. 1107 01:21:55,249 --> 01:21:56,281 - Bueno, habrá - ¿Quién es la gran zorra? 1108 01:21:56,283 --> 01:21:58,118 - una gran fiesta en South Pass. 1109 01:21:58,185 --> 01:21:59,117 ¿Te recogeré a las ocho? 1110 01:21:59,119 --> 01:22:01,188 - Sí. Te veré entonces. 1111 01:22:01,221 --> 01:22:02,289 - Oferta - Adiós. 1112 01:22:03,558 --> 01:22:04,626 - Abróchate el cinturón. 1113 01:22:14,201 --> 01:22:16,034 - ¡Ey! CJ. 1114 01:22:16,036 --> 01:22:17,537 - Hola. - Esta es Nancy. 1115 01:22:17,539 --> 01:22:18,638 - Hola. - Este es CJ. 1116 01:22:18,640 --> 01:22:21,074 CJ es editor para un programa de Netflix. 1117 01:22:21,108 --> 01:22:23,375 nancy está aprendiendo primer ministro ahora mismo. 1118 01:22:23,377 --> 01:22:26,546 Bueno, yo, quiero decir, yo, Hice un video, 1119 01:22:26,548 --> 01:22:28,480 pero lo encontré muy estimulante. 1120 01:22:28,482 --> 01:22:30,282 - Mm-mm. no lo hagas bájate. 1121 01:22:30,284 --> 01:22:32,117 El gremio necesita más mujeres. 1122 01:22:32,119 --> 01:22:33,487 me encantaría ver tu trabajo alguna vez. 1123 01:22:33,555 --> 01:22:37,224 - Está bien. - Te necesitamos. 1124 01:22:37,257 --> 01:22:39,725 - Ah, y ella es Katie. La encantadora hija de Nancy, 1125 01:22:39,727 --> 01:22:41,395 y Alex, su novio. 1126 01:22:44,799 --> 01:22:46,300 - Ya volvemos. 1127 01:22:58,613 --> 01:23:00,849 - Oye, ¿no es Jeff? ¿un poco demasiado agradable? 1128 01:23:02,282 --> 01:23:05,283 - Conocía esta fiesta iba a ser aburrido, 1129 01:23:05,285 --> 01:23:07,352 pero mira lo que agarré. 1130 01:23:09,423 --> 01:23:10,457 Un pequeño favor de fiesta. - ¿Qué? 1131 01:23:12,092 --> 01:23:15,093 ¿Cuándo empezaste a contrabandear? ¿Programo narcóticos? 1132 01:23:47,962 --> 01:23:49,062 - ¡Te amo! 1133 01:23:58,305 --> 01:23:59,807 - No, te lo digo, 1134 01:23:59,841 --> 01:24:00,740 si me dijeras ese ginger ale 1135 01:24:00,742 --> 01:24:02,175 era como medicina de grado médico, 1136 01:24:02,209 --> 01:24:03,876 hubiera creído tú de niño. 1137 01:24:03,878 --> 01:24:05,379 - ¿En realidad? - Sí. 1138 01:24:05,412 --> 01:24:07,515 - Bueno, el ginger ale sí. tener algo medicinal, 1139 01:24:07,549 --> 01:24:09,214 ya sabes, propósitos. 1140 01:24:09,216 --> 01:24:10,883 - No creo que haya mucho jengibre en ginger ale. 1141 01:24:10,885 --> 01:24:14,754 - Yo, tendría que hacerlo. De acuerdo contigo. 1142 01:24:14,756 --> 01:24:16,889 - Estoy teniendo tal Buen momento esta noche. 1143 01:24:16,891 --> 01:24:18,225 - Sí. - Estoy muy contento 1144 01:24:18,258 --> 01:24:20,058 que me llamaste, aunque tengo que admitirlo, 1145 01:24:20,060 --> 01:24:21,629 estoy un poco sorprendido que hiciste 1146 01:24:21,663 --> 01:24:25,700 porque estaba preocupado de que tal vez dije algo estúpido 1147 01:24:25,733 --> 01:24:28,400 - ¿Qué? ¡No, no! - en nuestra primera cita. 1148 01:24:28,402 --> 01:24:30,903 - Dios mío. pensé, yo Pensé que te había asustado. 1149 01:24:30,905 --> 01:24:32,674 - No, no, no lo hiciste. 1150 01:24:35,175 --> 01:24:36,376 - ¿No? 1151 01:24:36,410 --> 01:24:37,377 - Estoy muy contento Estás aquí esta noche. 1152 01:24:59,801 --> 01:25:01,134 - ¿Por qué me ignoras? 1153 01:25:02,604 --> 01:25:05,439 - Porque eres saliendo con mi hija. 1154 01:25:09,611 --> 01:25:11,079 Si no me dejas fuera de esta habitación, 1155 01:25:11,111 --> 01:25:14,312 le voy a decir a katie que eres un fraude. 1156 01:25:14,314 --> 01:25:17,250 - Excelente. Vamos a decirle los dos juntos al mismo tiempo. 1157 01:25:17,284 --> 01:25:18,151 - Espera, espera. 1158 01:25:19,554 --> 01:25:24,324 Mira, tenemos una conexión, pero esto tiene que parar. 1159 01:25:31,465 --> 01:25:33,467 - Yo no soy el El consolador familiar de Rosenfeld. 1160 01:25:36,604 --> 01:25:39,406 - La cuenta regresiva a punto de empezar. 1161 01:25:41,676 --> 01:25:43,410 -Nancy, te amo. 1162 01:25:49,083 --> 01:25:50,618 - Mira, lo siento. 1163 01:25:53,621 --> 01:25:55,322 Pero esto se acabó. 1164 01:26:07,935 --> 01:26:10,470 Jeff, espera. 1165 01:26:10,504 --> 01:26:12,507 -Nancy, espera. - Basta. 1166 01:26:18,112 --> 01:26:19,212 -¡Jeff! ¡Esperar! 1167 01:26:55,149 --> 01:26:57,149 - ¡Bumby! ¡Ven aquí! 1168 01:26:57,151 --> 01:26:58,050 ¡Vamos! 1169 01:27:02,724 --> 01:27:05,392 - 10, nueve, ocho, siete, 1170 01:27:07,394 --> 01:27:10,198 seis, cinco, cuatro, ¡tres, dos, uno! 1171 01:27:44,364 --> 01:27:47,467 - ¡Mamá! donde son los tampones? 1172 01:27:48,468 --> 01:27:50,136 - Hay algo arriba en el baño. 1173 01:27:50,138 --> 01:27:52,772 - ¿Está seguro? Todos ¡Veo que son toallas sanitarias de viejas! 1174 01:27:52,774 --> 01:27:54,142 - ¡En la canasta! 1175 01:28:06,721 --> 01:28:07,588 Mierda. 1176 01:28:13,961 --> 01:28:14,862 Mierda. 1177 01:28:15,730 --> 01:28:18,063 ¡Voy a salir corriendo a buscar algo! 1178 01:28:31,344 --> 01:28:33,848 ¿Qué diablos significa eso? 1179 01:28:57,538 --> 01:29:02,310 - La prueba fue negativa. - Gracias a Dios. 1180 01:29:02,342 --> 01:29:04,979 he estado un poco imprudente últimamente. 1181 01:29:06,013 --> 01:29:08,783 estado, ya sabes, hornear sin guante. 1182 01:29:09,951 --> 01:29:14,622 Sí, solo, pero esos, Esos días se acabaron. 1183 01:29:14,655 --> 01:29:18,524 Entonces, ya sabes, en realidad, tal vez debería, 1184 01:29:18,526 --> 01:29:22,196 todavía debería mirar en algo así como un DIU. 1185 01:29:22,230 --> 01:29:24,530 He oído que son, están más seguros ahora. 1186 01:29:24,532 --> 01:29:26,699 - Yo, yo no lo haría Te lo recomiendo. 1187 01:29:26,701 --> 01:29:29,303 - Oh, está bien, bueno, o tú. sabes, el, el, el parche, 1188 01:29:29,337 --> 01:29:32,370 o hay como algunos geles o algo así. 1189 01:29:32,372 --> 01:29:36,844 - Sra. Rosenfeld, ¿ha estado ¿Te sientes abrumado últimamente? 1190 01:29:38,212 --> 01:29:42,550 - Ha sido un año duro. - ¿Has tenido alguna ansiedad? 1191 01:29:45,253 --> 01:29:47,188 - He estado un poco ansioso, 1192 01:29:48,356 --> 01:29:53,225 pero nada un poco El yoga no puede arreglar. 1193 01:29:53,227 --> 01:29:56,197 - Tiene tu ansiedad estado acompañado por un latido rápido del corazón, 1194 01:29:57,565 --> 01:30:01,068 transpiración, cambios repentinos en tu temperatura corporal? 1195 01:30:03,905 --> 01:30:07,275 - Oh Dios. yo, he estado tener sofocos. 1196 01:30:10,378 --> 01:30:14,513 Así es, pasando por 1197 01:30:14,515 --> 01:30:15,850 - Menopausia. - menopausia. 1198 01:30:19,720 --> 01:30:20,554 Entonces no llego tarde. 1199 01:30:24,592 --> 01:30:26,459 Simplemente viejo. 1200 01:30:39,040 --> 01:30:41,542 - ¿No deberías estar en la escuela? - Katie lo es. 1201 01:30:44,912 --> 01:30:48,082 Mis clases teóricas no empezará hasta el próximo miércoles. 1202 01:30:50,918 --> 01:30:53,754 Te ofrecería unas palomitas de maíz. pero sé que dirás que no. 1203 01:31:17,411 --> 01:31:18,412 ¿Qué te pasa? 1204 01:31:22,984 --> 01:31:24,352 - Pensé que estaba embarazada. 1205 01:31:26,486 --> 01:31:29,757 - ¿Qué? ¿Es mío? 1206 01:31:31,292 --> 01:31:32,159 - Por supuesto. 1207 01:31:33,594 --> 01:31:38,632 Quiero decir, en realidad es, no es de nadie. 1208 01:31:43,637 --> 01:31:45,673 Estoy empezando el cambio. 1209 01:31:52,346 --> 01:31:53,214 - Mmm. 1210 01:31:55,216 --> 01:31:58,853 - Sí. Sue Hobart tenía razón. 1211 01:32:00,354 --> 01:32:01,720 Debería haber pasado por el quirófano 1212 01:32:01,722 --> 01:32:04,792 cuando todavía tenía el Descuento familiar Rosenfeld. 1213 01:32:04,825 --> 01:32:08,062 - Basta. Eres una Nancy natural. 1214 01:32:09,463 --> 01:32:14,001 - Sí. mira donde eso me ha atrapado. 1215 01:32:17,204 --> 01:32:21,842 Y ahora voy a morir solo, 1216 01:32:24,178 --> 01:32:27,679 y thelma se va para comerme la cara 1217 01:32:27,681 --> 01:32:29,016 cuando se le acaba la comida. 1218 01:32:30,051 --> 01:32:32,053 - Hola, Thelma. ya tiene sobrepeso. 1219 01:32:32,086 --> 01:32:34,553 Ella probablemente va a morir antes que ti. 1220 01:32:42,396 --> 01:32:43,228 Ey. 1221 01:32:45,599 --> 01:32:48,602 Oye, oye, oye, oye, oye. Ven aquí. 1222 01:32:51,405 --> 01:32:52,373 Déjalo salir. 1223 01:33:38,953 --> 01:33:40,654 ¿Qué? ¿Qué pasó? 1224 01:33:48,462 --> 01:33:49,497 ¡Katie, espera! 1225 01:33:52,466 --> 01:33:53,334 ¡Katia! 1226 01:34:03,512 --> 01:34:04,345 ¡Katia! 1227 01:34:08,015 --> 01:34:09,350 Dios. ¡Maldita sea! 1228 01:34:12,853 --> 01:34:14,688 Ay dios mío. - Sólo cálmate. 1229 01:34:15,756 --> 01:34:17,124 Cálmate, cariño. Haz, haz tus cánticos. 1230 01:34:17,158 --> 01:34:18,957 - Mira, yo, yo, tengo que Vete, tengo que ir tras ella. 1231 01:34:18,959 --> 01:34:20,294 - Bueno. - Salir. 1232 01:34:20,327 --> 01:34:21,727 - Está bien, ¿adónde vamos? - Tengo que conducir. 1233 01:34:21,729 --> 01:34:22,631 Estoy conduciendo. Estoy conduciendo. - ¿Vamos a casa de Morty? 1234 01:34:22,663 --> 01:34:24,329 ¿El campus? ¿El puente suicida? 1235 01:34:24,331 --> 01:34:25,497 Bueno. 1236 01:34:29,436 --> 01:34:30,869 - Oye, Nancy, ¿qué? estas haciendo? 1237 01:34:30,871 --> 01:34:32,037 - te estoy atrapando fuera de mi vida. 1238 01:34:32,039 --> 01:34:34,208 - Nancy, abre la, abre. 1239 01:34:34,275 --> 01:34:36,277 ¡No puedes dejarme! ¡Soy tu socio! 1240 01:34:36,310 --> 01:34:37,311 ¡Nancy! ¡Nancy! 1241 01:34:43,150 --> 01:34:44,216 - ¡Ey! - ¡Vaya! 1242 01:34:44,218 --> 01:34:46,218 - ¡Desacelerar! tu ¡Casi golpeo a Ivanka! 1243 01:34:46,220 --> 01:34:47,154 - Lo siento. Lo siento. - ¿Nance? 1244 01:34:47,188 --> 01:34:48,820 - ¿Has visto a Katie? 1245 01:34:48,822 --> 01:34:50,889 Yo, acabo de verla Los SUV van por aquí. 1246 01:34:50,891 --> 01:34:52,793 - No desde el Sensación de vacaciones. 1247 01:34:54,195 --> 01:34:55,496 - Puedes llamarla. 1248 01:34:55,530 --> 01:34:57,464 - ¡No, no, no, no, no! No la llames. 1249 01:34:59,033 --> 01:34:59,900 - Bueno. 1250 01:35:02,369 --> 01:35:04,171 - Oye, lo que sea ¿Pasó con Jeff? 1251 01:36:13,807 --> 01:36:15,543 - Oye, es Katie. En su lugar, envíame un mensaje de texto. 1252 01:36:15,577 --> 01:36:19,079 - Hola, cariño. Es mamá. 1253 01:36:20,247 --> 01:36:22,281 Yo, no sé si Tienes mi mensaje de texto. 1254 01:36:22,283 --> 01:36:25,620 He estado intentando enviar DM tú, y yo te tuiteé, 1255 01:36:25,654 --> 01:36:30,725 y no puedo verte Instagram ya, pero de todos modos, 1256 01:36:32,059 --> 01:36:35,563 Yo, yo, sólo quería asegúrate de que estás bien. 1257 01:36:35,597 --> 01:36:38,731 creo que te vi ayer en el campus, 1258 01:36:38,733 --> 01:36:42,169 pero te lanzaste detrás del arbusto. 1259 01:36:44,938 --> 01:36:48,809 De todos modos, yo, yo sólo quiero hablar contigo. 1260 01:37:04,858 --> 01:37:07,025 -Katie. - Mamá, ¿estás bien? 1261 01:37:07,027 --> 01:37:08,095 intenté llamar tu en tu celular, 1262 01:37:08,128 --> 01:37:09,564 pero no pude pasar. 1263 01:37:11,198 --> 01:37:16,203 - Sí, sí, estoy bien. ¿Has tenido noticias de Katie? 1264 01:37:17,438 --> 01:37:18,837 - Ella me envió un Emoji de pistola en la boca. 1265 01:37:18,839 --> 01:37:20,441 Intenté llamar pero no hubo respuesta. 1266 01:37:20,474 --> 01:37:22,441 ¿Qué pasó con ¿El alcalde de Chelsea? 1267 01:37:22,443 --> 01:37:24,978 - Creo que se separaron. 1268 01:37:25,012 --> 01:37:26,779 - Eso explica por qué ella ha estado colgando 1269 01:37:26,781 --> 01:37:27,981 con tonto Lindsay. 1270 01:37:28,015 --> 01:37:29,314 Ella publicó una foto de Scar Jo. 1271 01:37:29,316 --> 01:37:31,450 con el hashtag 1272 01:37:31,452 --> 01:37:32,953 ¿Está mejorando su nariz? 1273 01:37:35,690 --> 01:37:37,692 - Cava, soy, soy Te devolveré la llamada. 1274 01:37:41,529 --> 01:37:42,863 Ese bastardo. 1275 01:37:53,842 --> 01:37:55,508 - Ey. ¿Dónde, dónde está? - Hola Nancy. 1276 01:37:55,510 --> 01:37:56,845 Te ves festivo. 1277 01:37:56,877 --> 01:37:58,745 Katie estará en al menos otras dos horas. 1278 01:37:58,747 --> 01:37:59,878 - Katie, ¿Katie está aquí ahora? 1279 01:37:59,880 --> 01:38:01,215 - En realidad ha sido queriendo llamarte. 1280 01:38:01,248 --> 01:38:02,483 - Está bien, genial. 1281 01:38:02,517 --> 01:38:03,750 ¿En qué habitación está? - Siento que yo 1282 01:38:03,752 --> 01:38:04,686 nunca tuve una oportunidad disculparse adecuadamente 1283 01:38:04,719 --> 01:38:06,218 Gracias por lo que Morty y yo hicimos. 1284 01:38:06,220 --> 01:38:07,988 - Está bien, cariño. Asuntos sucede todo el tiempo, ¿vale? 1285 01:38:08,021 --> 01:38:09,488 ¿Qué, qué? - ¿En serio? 1286 01:38:09,490 --> 01:38:10,357 - Sí. - Oh. 1287 01:38:12,527 --> 01:38:15,026 - Bueno. ¿En qué habitación está Katie? 1288 01:38:15,028 --> 01:38:16,997 - Habitación A, pero tú No puedo volver allí. 1289 01:38:17,766 --> 01:38:18,598 - Está bien, gracias. 1290 01:38:19,567 --> 01:38:21,366 - ¿En serio? ¿Me estás tomando el pelo? 1291 01:38:21,368 --> 01:38:22,334 - ¿Qué estás haciendo? - Cariño, no hagas esto. 1292 01:38:22,336 --> 01:38:23,337 - Vamos. - ¿Cómo no? 1293 01:38:23,370 --> 01:38:24,202 ¿Incluso descubrirlo? - Cariño, por favor. 1294 01:38:24,204 --> 01:38:25,203 - Papá, ¿quién la dejó entrar? 1295 01:38:25,205 --> 01:38:26,104 - ¿Dónde está su ropa? -Nance. 1296 01:38:26,106 --> 01:38:26,938 - Te sacaremos de aquí. 1297 01:38:26,940 --> 01:38:28,510 - Lo siento. Tienes que irte. 1298 01:38:28,543 --> 01:38:29,908 - Morty, ¿qué le pasa? ¿tú? ¿Has perdido la cabeza? 1299 01:38:29,910 --> 01:38:31,780 - Tú eres el que lleva tu pijama navideño 1300 01:38:31,846 --> 01:38:35,048 en enero en público. - Tengo amigos. 1301 01:38:35,082 --> 01:38:37,015 los he visto masacra sus rostros, 1302 01:38:37,017 --> 01:38:38,352 y nunca los hizo felices. 1303 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 - A Sue le encanta su nariz. 1304 01:38:41,922 --> 01:38:42,921 Bueno, ¿no es así? 1305 01:38:42,923 --> 01:38:44,425 - Sólo- - ¿Dijo algo? 1306 01:38:44,458 --> 01:38:46,126 - ¿Dijo algo? Necesito saberlo. 1307 01:38:46,193 --> 01:38:47,426 - Cariño, ¿tú? realmente quiero mirar 1308 01:38:47,428 --> 01:38:49,294 como si hubieras perdido un MMA pelear en la graduación? 1309 01:38:49,296 --> 01:38:51,533 - A nadie aquí le importa si yo Parece Rhonda Rousey. 1310 01:38:51,566 --> 01:38:53,131 El desencadenante de la escuela. yo soy tomando un semestre libre. 1311 01:38:53,133 --> 01:38:55,133 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué, qué? 1312 01:38:55,135 --> 01:38:56,236 ¿Cómo estás permitiendo que esto suceda? 1313 01:38:56,270 --> 01:38:57,770 - Ya sabes, espera. 1314 01:38:57,772 --> 01:38:59,139 - ¿Cómo estás? dejar que esto suceda? 1315 01:38:59,206 --> 01:39:00,939 ¿Se tomará un semestre libre? - Es su decisión. 1316 01:39:00,941 --> 01:39:02,142 Y si ella quiere, 1317 01:39:02,209 --> 01:39:03,709 ella puede dejar toda su clases ahora mismo 1318 01:39:03,711 --> 01:39:06,079 para poder recuperar mi reembolso. - Dios mío. 1319 01:39:06,113 --> 01:39:07,613 Siempre se trata de dinero contigo, ¿no es así, Morty? 1320 01:39:07,615 --> 01:39:12,252 - Pero esto es sobre tu felicidad? ¿No es así? 1321 01:39:13,387 --> 01:39:15,389 - Cariño, tú no son un desertor. 1322 01:39:17,926 --> 01:39:22,129 - ¿O por qué no le dices a papá? ¿Cuánto amas los abandonos? 1323 01:39:25,065 --> 01:39:26,066 Entonces lo sabías. 1324 01:39:27,334 --> 01:39:29,802 Sí, tenía que descubrirlo de algún idiota en la escuela. 1325 01:39:29,804 --> 01:39:33,972 - Lo siento, cariño. - Cuéntale a papá lo que hiciste. 1326 01:39:33,974 --> 01:39:35,242 - Oh, vamos Katie. No hagas esto. 1327 01:39:35,275 --> 01:39:36,143 - Díselo. 1328 01:39:44,117 --> 01:39:46,117 - Yo, tuve relaciones con Alex. 1329 01:39:46,119 --> 01:39:50,355 - Tuviste, tuviste relaciones? Lo jodiste. 1330 01:39:50,357 --> 01:39:54,861 Dígalo. "Me jodí tu novio." 1331 01:39:54,863 --> 01:39:57,665 Dile a papá cuantas veces ¿Te follaste a mi novio? 1332 01:40:00,133 --> 01:40:02,535 Tres veces. - ¿Tres, tres veces? 1333 01:40:02,537 --> 01:40:03,836 - ¿Eso incluye oral? 1334 01:40:03,838 --> 01:40:05,840 - pensé No te gustó el oral. 1335 01:40:05,874 --> 01:40:08,275 - Fueron cinco veces, pero Dulce, cariño, lo odié. 1336 01:40:08,308 --> 01:40:10,812 Yo, yo, yo, me odiaba a mí mismo. Tienes que creerme. yo- 1337 01:40:12,614 --> 01:40:15,315 - Está bien. creo que necesito para llenar mi café. 1338 01:40:18,853 --> 01:40:19,721 - Es cierto. 1339 01:40:29,697 --> 01:40:30,665 - ¿Por qué lo hiciste? 1340 01:40:35,870 --> 01:40:37,204 - Porque era tan infeliz, 1341 01:40:42,544 --> 01:40:47,582 y cuando estaba con él, Lo era, era como una droga. 1342 01:40:50,685 --> 01:40:51,886 La cagué. 1343 01:40:58,593 --> 01:41:03,330 Pero cariño, yo, te amo con toda mi alma cariño 1344 01:41:06,768 --> 01:41:10,672 y lo siento mucho. - Me estoy sometiendo a este procedimiento. 1345 01:41:12,439 --> 01:41:17,277 te lavaste, con culotte aspirante a cineasta. 1346 01:41:18,580 --> 01:41:21,049 Ahora sal y toma tu coño polvoriento contigo. 1347 01:41:34,094 --> 01:41:36,330 - Bueno. Bueno, yo me lo merezco. 1348 01:41:37,565 --> 01:41:39,366 Pero si no te gradúas, 1349 01:41:40,969 --> 01:41:44,739 estás literalmente cortando tu nariz para fastidiar tu cara. 1350 01:41:44,772 --> 01:41:45,640 - ¡Salir! 1351 01:41:59,821 --> 01:42:00,955 - ¡Almorcemos pronto! 1352 01:42:09,063 --> 01:42:10,830 - Sé que eres realmente en la niebla, 1353 01:42:10,832 --> 01:42:12,265 pero has estado aquí por una hora, 1354 01:42:12,299 --> 01:42:14,634 y eso no se va a borrar. 1355 01:42:14,636 --> 01:42:17,304 - Sí, lo será. - Cerramos hace 20 minutos. 1356 01:42:19,907 --> 01:42:23,174 - Oh. Lo siento. 1357 01:42:23,176 --> 01:42:25,278 - Se parece a ti cruzó a la persona equivocada. 1358 01:42:26,313 --> 01:42:29,349 - Sí, persona yo que más nos importa. 1359 01:42:30,450 --> 01:42:34,287 - ¿Mejor amigo? - Hija. 1360 01:42:39,493 --> 01:42:40,360 - Prueba esto. 1361 01:42:47,702 --> 01:42:50,002 - Acabo de explotar toda mi vida. 1362 01:42:50,004 --> 01:42:52,006 - Bueno, ahora que está hecho jirones, 1363 01:42:53,041 --> 01:42:54,874 cual es tu nueva vida ¿Cómo se verá? 1364 01:43:36,884 --> 01:43:41,053 - Hola. 1365 01:44:15,255 --> 01:44:16,256 - ¡Oye, mamá! 1366 01:44:18,425 --> 01:44:19,694 Ey. - Hola. 1367 01:44:19,727 --> 01:44:22,230 - Me alegra que puedas hacerlo. - Hola. 1368 01:44:24,766 --> 01:44:27,602 -Morty, Evelyn. Felicidades. 1369 01:44:30,138 --> 01:44:32,140 - Gracias. - Te ves radiante. 1370 01:44:33,241 --> 01:44:34,542 Me encantan los rizos naturales. 1371 01:44:35,610 --> 01:44:38,112 - Gracias. todavía podría Hazte esa operación de nariz. 1372 01:44:38,146 --> 01:44:39,612 - Mm-hmm. 1373 01:44:39,614 --> 01:44:41,481 - Quizás deberíamos tomar una foto familiar. 1374 01:44:41,549 --> 01:44:42,715 - Me lo llevo. 1375 01:44:42,717 --> 01:44:45,720 - No, soy, soy, tú. debería estar en él. 1376 01:44:46,921 --> 01:44:48,286 - Sí. 1377 01:44:49,590 --> 01:44:51,826 - Disculpe. tu te importa tomar un... 1378 01:44:53,460 --> 01:44:55,795 - Lo siento. solo, Aquí tienes, cariño. 1379 01:44:55,797 --> 01:44:58,130 Está bien, di queso, todos. 1380 01:44:58,132 --> 01:44:59,632 - Queso de cena. - ¡Queso! 1381 01:44:59,634 --> 01:45:01,669 - Brie al horno. - Parmesano. 1382 01:45:02,970 --> 01:45:05,004 - Dios mío, está pateando. ¡Uf, sácamelo! 1383 01:45:05,006 --> 01:45:06,304 - Espera, espera, espera. 1384 01:45:06,306 --> 01:45:08,341 - Evelyn, te vas para darle un complejo. 1385 01:45:09,811 --> 01:45:12,814 - ¿Qué aprendiste? ¿Eso en tu libro GRE? 1386 01:45:12,847 --> 01:45:13,748 - Tal vez. 1387 01:45:16,584 --> 01:45:20,922 - ¿GRE? ¿vas a ir? a la escuela de posgrado? 1388 01:45:20,955 --> 01:45:22,988 - Sí, lo soy. 1389 01:45:22,990 --> 01:45:26,694 voy a obtener mi maestría en psicología de la Universidad de Nueva York. 1390 01:45:27,528 --> 01:45:31,997 - Nueva York. Guau. 1391 01:45:31,999 --> 01:45:34,334 Bueno, esta es una gran noticia. 1392 01:45:34,367 --> 01:45:38,272 - Sí, visité a Eli. y me sentí como en casa. 1393 01:45:41,976 --> 01:45:46,379 - Bueno, eso es, eso es genial. 1394 01:45:50,618 --> 01:45:53,384 - ¿Vas a estar bien? - ¿A mí? Sí. 1395 01:45:53,386 --> 01:45:58,391 Sí, claro. voy a Te extraño como loco. 1396 01:46:02,129 --> 01:46:06,868 Te va a encantar estar allí. - Gracias, mamá. 1397 01:46:09,402 --> 01:46:13,873 -Katie, lo siento mucho. - Oye, oye. 1398 01:46:13,875 --> 01:46:15,576 Estaremos bien. 1399 01:46:19,714 --> 01:46:21,215 - ¿Lo haremos? - Sí. 1400 01:46:24,051 --> 01:46:25,050 - Bueno. 1401 01:46:25,052 --> 01:46:27,887 - Todavía necesito mi espacio. - Bien. 1402 01:46:27,889 --> 01:46:30,057 - voy a regresar mi toga y birrete. 1403 01:46:30,091 --> 01:46:32,492 Los conoceré chicos en el restaurante. 1404 01:46:32,526 --> 01:46:33,592 - Bueno. 1405 01:46:41,235 --> 01:46:42,534 - ¿El hombre en llamas? 1406 01:46:42,536 --> 01:46:45,204 Bueno, ellos, sí, ellos. tener planes de pago. 1407 01:46:45,206 --> 01:46:46,207 Sí, es como un boleto. - Mierda. 1408 01:46:47,241 --> 01:46:48,841 - ¡Ey! ¡Felicitaciones! 1409 01:46:48,843 --> 01:46:52,445 ¡Tú, lo lograste! - Y no lo hiciste. 1410 01:46:53,614 --> 01:46:57,718 - Profesor Rama. - Un profesor. De buen tono. 1411 01:46:59,086 --> 01:47:01,754 - Hay una fiesta de abrazos. en Annenberg esta noche. 1412 01:47:01,756 --> 01:47:03,357 Podrías unirte a nuestra tríada. 1413 01:47:04,424 --> 01:47:06,459 - Creo que he tenido basta de tríadas. 1414 01:47:08,629 --> 01:47:11,699 ¿Entonces ahora eres poliamoroso? 1415 01:47:12,566 --> 01:47:16,070 - Sí. He estado por un tiempo. 1416 01:47:17,371 --> 01:47:18,706 - Me alegra que lo hayas descubierto. 1417 01:47:23,311 --> 01:47:25,212 - No le prestes dinero para su teléfono. 1418 01:47:32,086 --> 01:47:33,287 - Salud. - Salud. 1419 01:47:35,423 --> 01:47:37,091 - Bebe. Nuestro El descenso comienza pronto. 1420 01:47:39,126 --> 01:47:41,963 - ¿Has estado antes? - No, no. 1421 01:47:44,398 --> 01:47:47,068 he estado soñando sobre esto durante 25 años. 1422 01:47:47,101 --> 01:47:49,001 - ¿Estás haciendo una gira o algo así? 1423 01:47:49,003 --> 01:47:50,669 - estoy haciendo un hoyo parada en Madrid, 1424 01:47:50,671 --> 01:47:53,074 y luego me voy senderismo en el pais vasco, 1425 01:47:54,308 --> 01:47:57,979 y luego, no lo sé. 1426 01:47:58,012 --> 01:47:59,747 veré donde el camino me lleva. 1427 01:48:01,148 --> 01:48:03,317 - Droga. - ¿Tú? 1428 01:48:04,352 --> 01:48:05,686 - Me tomaré mi año sabático. 1429 01:48:08,589 --> 01:48:11,459 - Supongo que sí, también. Mmm.